| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 17, 22 |
| Den Nye Aftale »Jo, « svarede Peter, men da han kom tilbage til huset og ville fortælle om det, kom Jesus ham i forkøbet: »Kan du fortælle mig hvordan det er, Peter: Opkræver jordens konger skat og told hos deres egne eller hos de andre?« | 1992 Han svarede: »Jo!« Da han kom hjem, kom Jesus ham i forkøbet og spurgte: Hvad mener du, Simon? Hvem opkræver jordens konger told og skat af? Af landets egne borgere eller af de fremmede?« | 1948 »Jo,« siger han. Og da han var gået ind i huset, kom Jesus ham i forkøbet og sagde: »Hvad mener du, Simon? Af hvem tager jordens konger told eller skat, af deres egne sønner eller af de fremmede?« | |
| Seidelin Peter svarer: 'Jo, han gør.' Da han var kommet hjem, kom Jesus ham i forkøbet og sagde: 'Hvad mener du, Simon? De jordiske konger, hvem plejer de at tage deres skatter og afgifter hos - deres eget lands borgere, eller de fremmede?' | kjv dk Han siger, Ja. Og da han var kommet ind i huset, forhindrede Jesus ham, og siger, Hvad tænker du, Simon? af hvem opkræver jordens konger told eller skat? af deres egne børn, eller af fremmede? | ||
| 1907 Han sagde: "Jo." Og da han kom ind i Huset, kom Jesus ham i Forkøbet og sagde: "Hvad tykkes dig, Simon? Af hvem tage Jordens Konger Told eller Skat, af deres egne Sønner eller af de fremmede?" | 1819 25. Han sagde: jo. Og der han kom ind i Huset, forekom Jesus ham og sagde: hvad tykkes dig, Simon? af hvem tage Konger paa Jorden Told eller Skat? af deres egne Børn eller af Fremmede? | 1647 Hand sagde / Ja. Oc der hand kom i Huset / da forekom JEsus hannem / oc sagde / Hvad tyckis dig Simon / af hvem tage Konger paa Jorden Told eller Skat? Af deres Børn / eller af Fremmede? | |
| norsk 1930 25 Han sa: Jo. Og da han kom inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa til ham: Hvad tykkes dig, Simon? av hvem tar kongene på jorden toll eller skatt? av sine barn eller av de fremmede? | Bibelen Guds Ord Han sa: "Jo." Men da han var kommet inn i huset, kom Jesus ham i forkjøpet og sa: "Hva tror du, Simon? Hvem tar kongene på jorden imot toll eller skatt fra? Fra sønnene sine eller fra fremmede?" | King James version He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers? |
| 17:24 - 27 DA 432-4; TMK 47.4 info |