| Forrige vers Næste vers |
Andet korinterbrev 9, 2 |
| Den Nye Aftale for jeg kender jo jeres gode vilje. Det har jeg også fremhævet over for menighederne i Makedonien. Jeg har fortalt at I i provinsen Grækenland har forberedt jer på indsamlingen siden sidste år, og jeres målrettethed har fået mange til at engagere sig. | 1992 jeg kender jo jeres gode vilje og er stolt af at kunne fortælle makedonerne, at Akaja har været forberedt siden i fjor, og jeres iver har tilskyndet andre. | 1948 jeg kender jo jeres gode vilje; den roser jeg mig af overfor makedonerne, når jeg fortæller, at Akaja allerede fra i fjor har været rede, og jeres nidkærhed har ægget såre mange; | |
| Seidelin når jeg kender jeres beredvillighed, som jeg jo roser jer for til Makedonerne og siger, at Akaja allerede i fjor stod parat, og jeres målbevidsthed ansporede mange. | kjv dk For jeg kender jeres sinds parathed, hvilket jeg roser jer for overfor dem i Makedonien, at Akaja var klar for et år siden; og jeres segl har provokeret rigtig mange. | ||
| 1907 jeg kend eders Redebonhed, for hvilken jeg roser mig af eder hos Makedonierne, at nemlig Akaja alt fra i Fjor har været beredt; og eders Nidkærhed æggede de fleste. | 1819 2. thi jeg kjender Eders Redebonhed for hvilken jeg roser Eder hos de Macedonier, at nemlig Achaia alt for et Aar siden var beredt; og den Nidkjærhed, som kom fra Eder, tilskyndte Mange. | 1647 thi jeg kiender eders redebonhed / hvilcken jeg rooser om eder hoos de macedonier / (oc siger) Achaja er bevidt / ser et Aar siden / Oc den njdkierhed (som kom) af eder / tilskyndede mange. | |
| norsk 1930 2 jeg kjenner jo eders redebonhet, som jeg roser eder for hos makedonierne, idet jeg sier: Akaia har vært rede like fra ifjor; og eders nidkjærhet tilskyndte så mange. | Bibelen Guds Ord For jeg vet om deres villighet, som jeg også roser dere for hos makedonierne og sier at Akaia var forberedt for et år siden. Og deres iver har tilskyndet mange andre. | King James version For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many. |
| 6BC 1104 RV MB 80(CS 195) info |