| Forrige vers Næste vers |
Andet korinterbrev 9, 8 |
| Den Nye Aftale Gud vil give jer rigeligt med gode gaver så I altid kan klare jer selv og endda have overskud til at hjælpe andre. | 1992 Gud magter at give jer al nåde i rigt mål, så I altid i alle måder har nok af alt og endda overflod til at gøre godt | 1948 Og Gud har magt til i rigt mål at give jer al nåde, så I altid og under alle forhold har alt, hvad I trænger til, og endda rigeligt til al god gerning, | |
| Seidelin Gud har magt til at give jer nåden i hele dens mangfoldighed, så at I både får nok til jer selv i alle henseender og uafbrudt, og samtidig får overskud til at gøre godt ved enhver lejlighed, | kjv dk Og Gud er i stand til få al nåden til at vokse mod jer; at I, altid har alt rigeligt i alle ting, så det må vokse til alt godt virke: | ||
| 1907 Men Gud er mægtig til at lade al Nåde rigeligt tilflyde eder, for at I i alting altid kunne have til fuld Tilfredshed og have rigeligt til al god Gerning, | 1819 8. Men Gud er mægtig til at lade al Naade rigeligen tilflyde Eder, at I i Alting altid kunne have til fuld Tilfredshed og have rigeligen til al god Gjerning. | 1647 Men Gud er mæctig til ad giøre / ad all Naade skal være ofverflødig til eder: Ad I / som i Allting / altjd hafve alt det I self kunde være fornøyede med / skulle være ofverflødige til all god Gierning. | |
| norsk 1930 8 Og Gud er mektig til å gi eder all nåde i rikelig mål, forat I alltid i alle ting kan ha alt det I trenger til, og således rikelig kan gjøre all god gjerning, | Bibelen Guds Ord Og Gud er mektig til å la all nåde komme til dere i overflod, så dere alltid og i alle forhold skal ha nok av alt som trengs og kan ha overflod til all god gjerning. | King James version And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work: |
| MB 112; PP 528-9(CSW 136); TM 423-4 RV,marg. DA 371;MH 50 5T 735(2TT 331-2);6T 481-2(3TT 79-80);8T 139(CH 311) CS 49;GW 19(ChS 261;CM 118);2T 445;6T 348(2TT 574) 11 AA 344(CS 172) info |