| Forrige vers Næste vers |
Andet korinterbrev 10, 1 |
| Den Nye Aftale Jeg vil personligt appellere til jer, mildt og ydmygt ligesom Kristus selv ville have gjort det. Jeg går jo for at virke svag når jeg er hos jer, men meget stærkere når jeg er på sikker afstand. | 1992 Jeg, Paulus, formaner jer ved Kristi mildhed og sagtmodighed ? jeg, som går for at være spagfærdig, når jeg er hos jer, men modig, når jeg er fraværende. | 1948 Jeg selv, Paulus, der jo er så spagfærdig, når jeg står ansigt til ansigt med jer, men så kry over for jer, når jeg er langt borte, formaner jer ved Kristi sagtmodighed og mildhed. | |
| Seidelin Men jeg selv, Paulus, formaner jer ved Kristi ydmyghed og mildhed - jeg, der, når jeg er sammen med jer, skal være så ynkelig, men på sikker afstand så modig | kjv dk Nu bønfalder jeg Paulus jer brødre gennem den Salvedes sagtmodighed og blidhed, som for nuværende er simpel blandt jer, men ved at være fraværende frimodig mod jer: | ||
| 1907 Men jeg selv, Paulus, formaner eder ved Kristi Sagtmodighed og Mildhed, jeg, som, "når I se derpå, er ydmyg iblandt eder, men fraværende er modig over for eder", | 1819 1. Men jeg selv, Paulus, formaner Eder ved Christi Sagtmodighed og Mildhed, jeg, som vel, nærværende iblandt Eder, er ydmyg, men fraværende bruger Myndighed mod Eder. | 1647 X. Capitel MEn jeg Paulus slef / formaner eder / ved Christi Sactmodighed oc Mildhed / (Jeg) som er vel ringe hoos eder / naar jeg er nærværendis / men fraværendis fordrifter mig mod eder. | |
| norsk 1930 10 Men jeg, Paulus, formaner eder ved Kristi saktmodighet og mildhet, jeg som for eders øine er ydmyk iblandt eder, men fraværende er djerv mot eder; | Bibelen Guds Ord Men jeg selv, Paulus, formaner dere ved Kristi saktmodighet og mildhet - jeg som er så ydmyk blant dere ansikt til ansikt, men som er så frimodig overfor dere når jeg er fraværende. | King James version Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you: |
| 6BC 1062 info |