| Forrige vers Næste vers |
Andet korinterbrev 10, 7 |
| Den Nye Aftale Så enkelt er det. Den der er overbevist om at han selv hører til hos Kristus, må da kunne indse at vi også er gode kristne. | 1992 Se dog, hvad der ligger ligefor! Den, der er vis på at høre Kristus til, skal også slutte ud fra sig selv, at som han hører Kristus til, gør vi det også. | 1948 Se dog, hvad der ligger lige for! Hvis nogen er vis på, at han hører Kristus til, så lad ham slutte fra sig selv, at som han hører Kristus til, gør vi det også. | |
| Seidelin Se på, hvad der ligger lige for! Hvis man tror så fast om sig selv at man hører Kristus til, så skulle man dog overveje én gang til, at som man selv tilhører Kristus, sådan gør andre - vi - det også. | kjv dk Gør I det at I ser på tingene efter det ydre udseende? Hvis nogen mand ser på sigselv som værende den Salvede’s, lad ham igen tænke dette om hamselv, at, som han er den Salvede’s, ligeså er vi den Salvede’s. | ||
| 1907 Se I på det udvortes? Dersom nogen trøster sig til selv at høre Kristus til, da slutte han igen fra sig selv, at ligesom han hører Kristus til, således gøre vi det også. | 1819 7. See I paa det Udvortes? Dersom Nogen hos sig selv har den Tillid at han er Christi, han slutte igjen fra sig selv, at ligesom han er Christi, saaledes ere ogsaa vi Christi. | 1647 Seer de ting som hafve en udvortis anseelse. Forlader nogen sig der paa hoos sig self / ad hand hører Christum til / hand acte dette der imod af sig self / ad lige som hand hører Christum til / saa høre oc vi Christum til . | |
| norsk 1930 7 I ser bare på det utvortes! Om nogen er viss med sig selv at han hører Kristus til, han dømme atter hos sig selv at likesom han hører Kristus til, således og vi. | Bibelen Guds Ord Ser dere bare på det ytre? Hvis noen har fått visshet i sitt indre om at han tilhører Kristus, så må han på ny gjøre dette klart for seg: På samme måte som han tilhører Kristus, tilhører også vi Kristus. | King James version Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's. |
| 6BC 1062 info |