| Forrige vers Næste vers |
Andet korinterbrev 10, 10 |
| Den Nye Aftale Mansiger ganske vist at mine breve er vigtige og gør indtryk, men at min personlige fremtræden er svag, og at det ikke er værd at høre på hvad jeg siger. | 1992 Man siger jo, at mine breve er vægtige og strenge, men min personlige optræden svag og min tale for I intet at regne. | 1948 »Hans breve«, siger man jo, »er myndige og strenge, men hans personlige optræden er svag, og hans tale er ikke værd at regne med.« | |
| Seidelin For, hedder det, "i brevene bruger han det svære skyts, men personligt er han en svag mand, og hans ord behøver man ikke at regne". | kjv dk For hans breve, siger de, er tungtvejende og kraftfulde; men hans ydre fremtoning er svag, og hans tale foragtelig. | ||
| 1907 thi Brevene, siger man, ere vægtige og stærke, men hans legemlige Nærværelse er svag, og hans Tale intet værd. | 1819 10. (thi Brevene, sige de, ere svare og stærke, men den legemlige Nærværelse er svag, og Tanken kraftesløs): | 1647 thi Brefvene (sige de) ere svaare oc stercke / Men Legomens nærværelse er skrøbelig / oc Talen som actis intet. | |
| norsk 1930 10 For brevene, sier de, er myndige og djerve; men det legemlige nærvær er skrøpelig, og hans tale aktes for intet. | Bibelen Guds Ord "For brevene hans," sier de, "er myndige og strenge, men når han kommer legemlig, er han svak, og hans tale er ynkelig." | King James version For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible. |
| EW 206 info |