| Forrige vers Næste vers |
Andet korinterbrev 10, 15 |
| Den Nye Aftale Vi praler ikke af noget som andre har udrettet. Men vi håber at vi med jeres hjælp, efter hånden som jeres tro bliver stærkere, kan overskride grænsen for vores opgave | 1992 Vi er ikke stolte ud over alle grænser af andres slid, men vi har det håb, at v i, når jeres tro vokser, ved jeres hjælp kan komme langt videre mod vort mål: | 1948 Vi roser os ikke ud over alle grænser af andres slid, men vi har det håb, at når jeres tro vokser, vil vi få vor virkekreds udvidet, så vi kan komme langt videre | |
| Seidelin Vi roser os ikke ud over alle bredder af det arbejde, andre har gjort, men vi har et håb om, at vi, efterhånden som Troen i jeres menighed øges, må få vort begrænsede område betydelig udvidet, | kjv dk Ved ikke at roses over ting udover vores mål, det er, af andre mænds arbejde; men gennem at ha’ håb, når jeres tro er forøget, for at vi i overflod skal blive forstørret gennem jer i overensstemmelse med vores regel, | ||
| 1907 så vi ikke rose os ud i det umålelige af andres Arbejder, men have det Håb, at, når eders Tro vokser, ville vi hos eder blive store, efter vor Grænselinie, så vi kunne komme langt videre | 1819 15. saa vi ikke rose os af det, som ikke er os tilmaalt i fremmede Arbeider, men vi have det Haab, at naar Eders Tro voxer, ville vi hos Eder komne langt videre, efter den os anviste Kreds, | 1647 Saa vi roose os icke af de ting som vi icke kunde maale / i fremmed Arbeyde: Men hafve Haab / ad idet eders Tro (saa) voxer i eder / da ville vi efter vor Regl / komme flux længere / | |
| norsk 1930 15 idet vi ikke roser oss over all måte, av andres arbeide, men har det håp at eders tro vil vokse, og vi således bli overvettes store iblandt eder efter vårt mål, | Bibelen Guds Ord Vi roser oss ikke av noe som ligger utenfor våre grenser, det vil si at vi ikke roser oss av andre menneskers arbeid. Men vi har det håp at etter hvert som troen deres vokser, skal virkefeltet vårt bli vidt utvidet ved dere, | King James version Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly, |