| Forrige vers Næste vers |
Andet korinterbrev 11, 3 |
| Den Nye Aftale Men jeg er bange for at nogen har ledt jer væk fra det ærlige og rene forhold til Kristus, på samme måde som slangen forførte Eva med sin snedighed. | 1992 - men jeg er bange for, at ligesom slangen forledte Eva ved sin snedighed, skal jeres tanker komme på afveje bort fra det oprigtige og rene forhold til Kristus. | 1948 Men jeg er bange for, at som slangen bedrog Eva ved sin træskhed, skal også jeres sind fordærves og drages bort fra den oprigtige troskab mod Kristus. | |
| Seidelin Men jeg er da bange for, at ligesom slangen i sin snedighed forførte Eva, sådan skal også jeres sind fordærves, så I mister jeres oprigtighed og renhed i forholdet til Kristus. | kjv dk Men jeg frygter, at det ikke på nogen måde, som slangen bedrog Eva gennem hans listighed, så jeres tanker skulle blive korrumperet fra enkeltheden som er i den Salvede. | ||
| 1907 Men jeg frygter for, at ligesom Slangen bedrog Eva ved sin Træskhed, således skulle eders Tanker fordærves og miste det oprigtige Sindelag over for Kristus. | 1819 3. Men jeg frygter, at ligesom Slangen bedrog Eva med sin Trædskhed, saaledes skal Eders Sind fordærves fra det oprigtige Sindelag mod Christus. | 1647 Men jeg frycter / ad lige som Slangen bedrog Evam med sit Skalckhed / ad eders Sind skulle saa fordærfvis fra den eenfoldighed som er i Christo. | |
| norsk 1930 3 men jeg frykter for at likesom slangen dåret Eva med sin list, således skal også eders tanker forderves og vendes bort fra den enfoldige troskap mot Kristus. | Bibelen Guds Ord Men jeg frykter for at slik som slangen forførte Eva med sin list, slik vil også tankene deres bli fordervet og drevet bort fra den enfoldige troskap mot Kristus. | King James version But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtlety, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. |
| 6BC 1105 2SM 196 MM 113;PP 55;4T 584(1TT 582);5T 297 info |