| Forrige vers Næste vers |
Andet korinterbrev 11, 6 |
| Den Nye Aftale Det kan godt være mine evner som taler ikke er blændende, men jeg ved til gengæld hvad jeg taler om, og det har jeg vist jer den ene gang efter den anden. | 1992 men skønt jeg ikke er nogen stor taler, har jeg dog kundskab og har i ét og alt og på alle måder lagt den frem for jer. | 1948 Er jeg end ikke taler af fag, så mangler jeg dog ikke kundskab; tværtimod, i et og alt har vi lagt den for dagen for jer i alle måder. | |
| Seidelin det er muligt, jeg som taler betragtet er lægmand, men ikke med hensyn til erkendelse, hvad vi på enhver tænkelig måde har lagt for dagen over for jer. | kjv dk For selvom at jeg er uhøflig i tale, alligevel ikke i kundskab; for vi er blevet grundigt manifesteret blandt jer i alle ting. | ||
| 1907 Er jeg end ulærd i Tale, så er jeg det dog ikke i Kundskab; tværtimod på enhver Måde have vi lagt den for Dagen for eder i alle Stykker. | 1819 6. Er jeg end ulærd i Tale, saa er jeg det dog ikke i Kundskab; men i Alt og paa alle Maader ere vi blevne fuldkommen kjendte hos Eder. | 1647 Oc er jeg end ulærd i Talen / saa (er jeg) dog icke (uforfaren) i Forstanden: Men vi ere i alle maade obenbarede i alle ting hoos eder . | |
| norsk 1930 6 men er jeg enn ulærd i tale, så er jeg det dog ikke i kunnskap; tvert imot har vi alltid lagt den for dagen for eder i alle stykker. | Bibelen Guds Ord Selv om jeg er ulærd i tale, er jeg det likevel ikke i kunnskap. Tvert imot har vi vært helt åpenbare blant dere i alle ting. | King James version But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been thoroughly made manifest among you in all things. |
| 6BC 1105 info |