| Forrige vers Næste vers |
Andet korinterbrev 11, 23 |
| Den Nye Aftale Arbejder de for Kristus? Nu taler jeg helt i vildelse: Det gør jeg da endnu mere. Jeg har slidt mere end nogen anden, jeg har været mere i fængsel, jeg er blevet slået, og jeg har været ved at dø. | 1992 Er de Kristi tjenere? Jeg taler rent afsindigt: Jeg overgår dem! Jeg har slidt og slæbt, tit været i fængsel, fået slag i massevis, jeg har været i livsfare mange gange. | 1948 Er de Kristi tjenere? Jeg taler i vanvid: jeg er det endnu mere. Jeg har haft fuldt op af slid og slæb, har tit været i fængsel, fået hug og slag i overflod og ofte været i dødsfare. | |
| Seidelin De er Kristi tjenere? Nu taler jeg helt i vildelse - jeg mer endnu. Mit slid har været større, mine fængselsophold flere, jeg har lidt langt mere personlig overlast, jeg har mange gange været døden nær. | kjv dk Er de tjenere af den Salvede? (jeg taler fjollet) jeg er mere; i gerninger meget mere, i piskeslag umåleligt, hyppigere i fængsel, ofte i dødsfare. | ||
| 1907 Ere de Kristi Tjenere? Jeg taler i Vanvid: jeg er det mere. Jeg har lidt langt flere Besværligheder, fået langt flere Slag, været hyppigt i Fængsel, ofte i Dødsfare. | 1819 23. Ere de Christi Tjenere? (jeg taler vanvittigen!) jeg er det mere. Jeg har arbeidet overflødigere, lidt flere Slag, været flere Gange i Fængsler, ofte i Dødsfare. | 1647 Ere de Christi Tienere? (Jeg tager daarligen) jeg gaar) ofver. Jeg hafver arbeydit ofverflødigre: Jeg hafver ljdt fleere Slag: Jeg hafver værit fleere gange fangen / Ofte i Døds Nød. | |
| norsk 1930 23 Er de Kristi tjenere? Jeg taler i vanvidd: Jeg er det mere; jeg har arbeidet mere, fått flere slag, vært flere ganger i fengsel, ofte i dødsfare. | Bibelen Guds Ord Er de Kristi tjenere? Jeg taler som en dåre - jeg er det enda mer, i mer strev, under langt flere piskeslag, oftere i fengsel, ofte i dødsfare. | King James version Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft. |
| 6BC 1105 2T 345 AA 296-7, 575;Ed 73;GW 18;SR 310 11:23-30 6BC 1106 info |