| Forrige vers Næste vers |
Andet korinterbrev 12, 2 |
| Den Nye Aftale Et menneske jeg kender godt, blev for fjorten år siden ført op til den tredje himmel. Jeg ved ikke om det var fysisk eller ej, med eller uden kroppen, det er kun Gud der ved det. | 1992 Jeg kender et menneske i Kristus, som for fjorten år siden ? om det var i legemet eller uden for legemet, ved jeg ikke, Gud ved det - blev rykket bort til den tredje himmel. | 1948 Jeg ved om et menneske, som er i Kristus, at han for fjorten år siden blev bortrykket indtil den tredje Himmel (om han var i legemet eller uden for legemet, ved jeg ikke; Gud ved det). | |
| Seidelin Jeg kender et menneske, en Kristen - det er 14 år siden - om han var i sit legeme, jeg ved det ikke, om han var uden for sit legeme, jeg ved det ikke, Gud alene ved det; dette menneske blev henrevet til den tredje Himmel. | kjv dk Jeg kendte en mand i den Salvede for over 14 år siden, (om det var i kroppen, kan jeg ikke sige; eller om det var uden kroppen, kan jeg ikke sige: Gud ved det;) denne blev taget op til den tredje himmel. | ||
| 1907 Jeg kender et Menneske i Kristus, som for fjorten År siden om han var i Legemet, det ved jeg ikke, eller uden for Legemet, det ved jeg ikke, Gud ved det blev bortrykket indtil den tredje Himmel. | 1819 2. Jeg kjender et Menneske i Christus, som for fjorten Aar siden (hvad heller han var i Legemet, veed jeg ikke, eller udenfor Legemet, veed jeg ikke, Gud veed det), blev henrykt indtil den tredie Himmel. | 1647 Jeg kiender et menniske i Christo / for fiorten Aar / (Hvad heller hand var i Legomet / veed jeg icke / eller uden Legomet / veed jeg icke / Gud veed det / ) Saadan een som var henryct indtil den tredie Himmel. | |
| norsk 1930 2 Jeg kjenner et menneske i Kristus - om han var i legemet, vet jeg ikke, eller utenfor legemet, vet jeg ikke; Gud vet det - en som for fjorten år siden blev rykket like inn i den tredje himmel. | Bibelen Guds Ord Jeg kjenner et menneske i Kristus, som for fjorten år siden ble rykket inn i den tredje himmel. Om han var i legemet, vet jeg ikke, eller utenfor legemet, vet jeg ikke, Gud vet det. | King James version I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven. |
| AA 469,562; 6BC 1106-7;5T 223-4 AA 206;SL 95 marg. GC 471 info |