| Forrige vers Næste vers |
Andet korinterbrev 12, 6 |
| Den Nye Aftale Der var ellers meget jeg kunne prale af uden at være utilregnelig, for det hele ville jo være sandt. Men det vil jeg lade være med. Folk skal udelukkende bedømme mig på det de selv oplever jeg gør og siger. | 1992 For hvis jeg ville være stolt, ville jeg ikke være vanvittig; det ville jo være sandt, hvad jeg sagde. Men jeg lader være, for at ingen skal gøre sig højere tanker om mig end dem, han får ved at se eller høre mig. | 1948 Thi selv om jeg også ville rose mig, ville jeg dog ingen dåre være; det, jeg sagde, ville jo være sandhed; alligevel holder jeg mig tilbage, for at ingen skal få højere tanker om mig end dem, han får ved selv at se og høre mig. | |
| Seidelin Hvis jeg vil berømme mig, er jeg altså ikke afsindig, for så taler jeg sandhed. Men jeg afstår fra det, for at ingen skal anse mig for andet eller mere, end hvad han selv ser i mig eller hører i | kjv dk For selvom jeg ville ønske at blive forherliget, vil jeg ikke være en tåbe; for jeg vil fortælle sandheden: men nu afstår jeg fra det, for at ikke nogen skulle tænke højere tanker om mig udover det som han ser i mig, eller det han hører om mig. | ||
| 1907 Thi vel bliver jeg ikke en Dåre, om jeg vilde rose mig; thi det vil være Sandhed, jeg siger; men jeg afholder mig derfra, for at ingen skal tænke højere om mig, end hvad han ser mig være, eller hvad han hører af mig. | 1819 6. Vilde jeg end rose mig, blev jeg ikke en Daare, thi jeg sagde Sandhed; men jeg holder tilbage, paa det ikke Nogen skal tænke høiere om mig end det, han seer mig at være, eller det, han hører af mig. | 1647 Oc dersom jeg vilde roose mig / da blef jeg icke daarlig : thi jeg vilde sige Sandhed. Men jeg sparer det / paa det ad jogen skal icke tæncke høyre om mig / end det hand seer mig (ad være/) eller hører noget af mig. | |
| norsk 1930 6 For om jeg vil rose mig, blir jeg ikke en dåre; for det er sannhet jeg vil tale; men jeg lar det være, forat ingen skal tenke større om mig enn som han ser mig eller hører av mig. | Bibelen Guds Ord Men selv om jeg skulle ha lyst til å rose meg, blir jeg ikke en dåre. For jeg vil tale sannheten. Men jeg avstår fra det, for at ikke noen skal tenke høyere tanker om meg enn de tanker han får når han ser meg eller hører meg. | King James version For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me. |