| Forrige vers Næste vers |
Andet korinterbrev 12, 20 |
| Den Nye Aftale Når jeg kommer til jer, er jeg nemlig bange for at jeg vil møde en menighed som er langt fra det jeg kunne ønske mig, og at jeg derfor må optræde på en måde som er langt fra det I kunne ønske jer. Jeg frygter at finde uenighed, misundelse, vrede, egoisme, bagtalelse, sladder, indbildskhed og kaos. | 1992 Jeg er nemlig bange for, at jeg ikke skal finde jer sådan, som jeg ønsker, når jeg kommer, og I heller ikke mig sådan, som I ønsker. Jeg frygter, at der vil være strid, misundelse, vrede, egoisme, bagtalelse, sladder, indbildskhed og forvirring. | 1948 Thi jeg er bange for, at jeg ved mit komme ikke skal finde jer sådan, som jeg gerne vil, og at I skal finde mig, som I ikke gerne vil, og at der skal være strid, misundelse, hidsighed, egennytte, bagtalelse, sladder, opblæsthed og forvirring hos jer. | |
| Seidelin Jeg er jo så bange for, at jeg skal komme og finde jer anderledes, end jeg gerne ville (og at I skal møde mig anderledes, end I gerne ville), at jeg skal finde stridbarhed, misundelse, raserianfald, leflerier, bagtalelse, sladder, vigtigmageri, roderi. | kjv dk For jeg frygter, for at, når jeg kommer, at jeg ikke finder jer som jeg ville ha’ det, og at jeg bliver fundet som I ikke vil ha’ det: for at der er debatter, misundelser, vredesudbrud, stridigheder, bagtalelser, hvisken, hovmodigheder, tumulter: | ||
| 1907 Thi jeg frygter for, at, når jeg kommer, jeg da måske ikke skal finde eder sådanne, som jeg ønsker, og at jeg skal findes af eder sådan, som I ikke ønske; at der skal være Kiv, Nid, Hidsighed, Rænker, Bagtalel? ser, Øretuderier, Opblæsthed, Klammerier, | 1819 20. Thi jeg fryger, at naar jeg kommer, jeg da maaskee ikke skal finde Eder saadanne, som jeg vil, og at jeg skal findes af Eder saadan, som i ikke ville; at der skulle være Trætter, Nid, Vrede, Kiv, Bagtalelser, Øretuderier, Opblæsthed, splidagtighed; | 1647 thi jeg frycter / ad naar jeg kommer / jeg icke da nogenlunde skal finde eder saadanne / som jeg vil / Oc ad jeg skulle findis af eder saadan som i icke ville : Ad der skal være Trætte / Njd / Vrede / Kjf / Bagtalelse / Øretudelse / Opblæselse / Oprør. | |
| norsk 1930 20 For jeg frykter for at når jeg kommer, skal jeg ikke finne eder slik som jeg ønsker, og at jeg skal finnes av eder slik som I ikke ønsker - at det skal være kiv, avind, vrede, stridigheter, baktalelse, sladder, opblåsthet, uorden - | Bibelen Guds Ord For jeg frykter at jeg ikke skal finne dere slik jeg ønsker når jeg kommer, og at jeg skal bli funnet av dere slik dere ikke ønsker. Jeg frykter at det vil være stridigheter, misunnelse, utbrudd av vrede, selvhevdelse, baktalelse, sladder, hovmod og opprør. | King James version For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults: |