| Forrige vers Næste vers |
Andet korinterbrev 13, 9 |
| Den Nye Aftale Vi er glade når vi er svage, så længe I er stærke. Vi beder om at der må komme orden på tingene hos jer. | 1992 Vi glæder os, når vi er magtesløse, og I er stærke. Vi beder også om, at alt må komme i den rette stand hos jer. | 1948 Vi glæder os jo, når vi selv er magtesløse, men I stærke; hvad vi beder om, er netop, at I må blive fuldtberedte. | |
| Seidelin og det er en stor glæde for os, når vi selv er afmægtige, og I har kræfterne, det er også, hvad jeg beder om: at I må komme i orden. | kjv dk For vi er glade, når vi er svage, og I er stærke: og dette ønsker vi også, selv jeres perfektion. | ||
| 1907 Thi vi glæde os, når vi ere magtesløse, og I ere stærke; dette ønske vi også, at I må blive fuldkommengjorte. | 1819 9. Vi glæde os, naar vi ere svage, og I ere stærke; men dette ønske vi, at I maa blive fuldkommede. | 1647 Thi vi glæde os / naar vi ere skrøbelige / men I ere mæctige : men det samme ynske vi oc / ad I mure blifve færdige. | |
| norsk 1930 9 For vi gleder oss når vi er skrøpelige, I derimot sterke; dette beder vi og om, at I må bli fullkomne. | Bibelen Guds Ord For vi gleder oss når vi er skrøpelige og dere er sterke. Og dette ber vi også om, deres fulle og hele dyktiggjørelse. | King James version For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection. |