| Forrige vers Næste vers |
Galaterbrevet 2, 6 |
| Den Nye Aftale De der tilsyneladende var de vigtigste i menigheden – men i øvrigt er jeg ligeglad med hvad de var engang, for Gud gør ikke forskel på folk – de pålagde mig ikke at ændre noget. | 1992 Og de, som anses for at være noget ? hvad de engang var, er mig ligegyldigt, Gud gør ikke forskel på mennesker? mig pålagde de ansete intet nyt. | 1948 Og fra deres side, som ansås for at være noget, hvordan de så var, er mig uden forskel; hos Gud er der ikke personsanseelse mig pålagde de ansete nemlig intet nyt. | |
| Seidelin Men fra den side, der betyder noget i menigheden - hvad slags mennesker det engang har været, kommer mig ikke ved, Gud gør ikke forskel på folk - mig har disse 'betydelige' ikke pålagt noget særligt, | kjv dk Men af disse som så’ ud til at være noget, (hvad de nu end var, det betyder ikke noget for mig: Gud accepterer ingen mand’s person:) for jeg blev ikke klogere i mødet med dem som så’ ud til at være noget: | ||
| 1907 Men fra deres Side, som ansås for at være noget, (hvordan de fordum vare, er mig uden Forskel; Gud ser ikke på et Menneskes Person;) ? over for mig nemlig havde de ansete intet at tilføje. | 1819 6. Men de, som ansaaes for at være Noget, hvormeget de vare, vedkommer mig ikke, Gud ser ikke paa Menneskens Person;) de Ansete, siger jeg lagde Intet til min Lærdom. | 1647 Men af dem / som hafde anseelse ad være noget / (blef jeg icke lærd) hvordanne de vare tilforn / kommer mig intet ved. Gud acter icke Menniskens anseelse. thi de / som hafde anseelse / lagde intet der til. | |
| norsk 1930 6 Men de som gjaldt for å være noget - hvor store de var, er mig det samme; Gud gjør ikke forskjell på folk - de som gjaldt mest, påla mig intet videre, | Bibelen Guds Ord Men fra dem som ble regnet for å være noe - uansett hva de er, så spiller det ingen rolle for meg; Gud gjør ikke forskjell på noe menneske -, for de som var høyest ansett, påla meg ikke noe mer. | King James version But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man's person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me: |
| 6BC 1108-9 info |