| Forrige vers Næste vers |
Galaterbrevet 2, 9 |
| Den Nye Aftale Jakob, Peter og Johannes, der anses for at være menighedens ledere, forstod altså atGudstod bag Barnabas og mig, og derfor gav vi hinanden hånden som tegn på enighed. Vi aftalte at Barnabas og jeg skulle fortsætte med at arbejde blandt ikkejøder, mens de selv skulle arbejde blandt jøderne. | 1992 - og da de forstod, hvilken nåde der var givet mig, gav Jakob og Kefas og Johannes, som anses for at være søjler, mig og Barnabas håndslag på den aftale, at vi skulle gå til hedningerne, og de til jøderne. | 1948 Og de erkendte den nåde, som var mig givet, og gav mig og Barnabas håndslag på fællesskabet, både Jakob og Kefas og Johannes, som ansås for at være søjler; vi skulle da gå til hedningerne og de selv til de omskårne; | |
| Seidelin han gav også mig kraft til at være Apostel for hedningerne | kjv dk Og da Jakob, Peter, og Johannes, som syntes at være søjlerne, forstod nåden som var givet til mig, gav de mig og Barnabas højre hånd som tegn på fællesskab; så vi skulle gå til hedningerne, og de til de omskårne. | ||
| 1907 og da de lærte den mig givne Nåde at kende, gave Jakob og Kefas og Johannes, som ansås for at være Søjler, mig og Barnabas Samfundshånd for at vi skulde gå til Hedningerne og de til de omskårne; | 1819 9. og da de erkjendte den Naade, som mig var given, gave de, nemlig Jakobus og Kephas og Johannes, som ansaaes for Pillerne, mig og Barnabas Samfunds-Haand, at vi skulde prædike hos Hedningerne, og de hos de Omskaarne; | 1647 Oc der de kiende dem naade / som mig var gifven / Jacobus (siger jeg) oc Kephas oc Johannes / som siunes ad være pillere / da gafve de mig oc Barnabæ samfunds høyre Hænder / Ad vi skulde prædicke hoos Hedningene / men de hoos Omskærelsen . | |
| norsk 1930 9 og da de fikk vite om den nåde som var mig gitt, da gav Jakob og Kefas og Johannes, de som gjaldt for å være støttene, mig og Barnabas samfunds-hånd, at vi skulde gå til hedningene, men de til de omskårne, | Bibelen Guds Ord og da Jakob, Kefas og Johannes, som var ansett for å være støttene, fikk kjennskap til den nåde som var gitt meg til dette, så gav de meg og Barnabas høyre hånd til samfunn, som uttrykk for at vi skulle gå til hedningene og de til de omskårne. | King James version And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision. |
| 6BC 1108-9 info |