| Forrige vers Næste vers |
Galaterbrevet 3, 19 |
| Den Nye Aftale Hvad var så formålet med Loven? Den blev indført på grund af menneskers synd og skulle kun gælde indtil Abrahams efterkommer – som løftet talte om – var kommet. Det var engle der bragte Loven til jorden, og det gjorde de gennem en mellemmand, nemlig Moses. | 1992 Hvad skulle så loven? Den blev føjet til for overtrædelsernes skyld, men den skulle kun være gyldig, indtil det afkom, som havde fået løftet, var kommet. Den blev givet ved engle, gennem en formidler. | 1948 Hvad skulle da loven? For overtrædelsernes skyld blev den føjet til, kun gyldig indtil det »afkom«, hvem forjættelsen gjaldt, kom, og formidlet ved engle, ved en mellemmands hånd. | |
| Seidelin Hvad så med Loven? Jo, den blev indført af hensyn til menneskers overtrædelser, men kun med gyldighed indtil det "afkom" kom, som Guds løfte gjaldt; den blev anordne t gennem I engle ved en mands formidling, | kjv dk Hvilket formål har loven så? den blev lagt til på grund af overtrædelser, indtil sæden skulle komme til hvem løftet var lavet; og det blev ordineret gennem engle i en mellemmands hånd. | ||
| 1907 Hvad skulde da Loven? Den blev føjet til for Overtrædelsernes Skyld (indtil den Sæd kom, hvem Forjættelsen gjaldt), besørget ved Engle, ved en Mellemmands Hånd. | 1819 19. Hvad skal da Loven? Den blev føiet til for Overtrædelsers Skyld (indtil den Sæd kom, hvem Forjættelsen gjældte), betjent af Engle, ved en Midlers Haand. | 1647 Hvad skal da Loven? Den blef lagt dertil / for Ofvertrædelsers skyld / indtil den Sæd kom / som Forjættelsen vaaar skeet : Som er beskicked ved Englene / formedelst Midlerens Haand. | |
| norsk 1930 19 Hvad skulde da loven til? Den blev lagt til for overtredelsenes skyld, inntil den ætt kom som løftet gjaldt - gitt ved engler, ved en mellemmanns hånd; | Bibelen Guds Ord Hvorfor kom så loven? Den ble lagt til for overtredelsenes skyld, inntil Ætten skulle komme, som løftet ble gitt til. Og loven ble formidlet ved engler, ved en mellommanns hånd. | King James version Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator. |
| 3BC 1094 info |