Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Galaterbrevet 4, 8


Den Nye Aftale
Dengang I ikke kendte Gud, var I slaver af nogle naturmagter. I tilbad dem som guder selvom de slet ikke er det.
1992
Dengang, da I ikke kendte Gud, trællede I for guder, som i virkeligheden ikke er guder.
1948
Men dengang, da I ikke kendte Gud, trællede I for de guder, som i virkeligheden ikke er guder.
Seidelin
Men dengang, før I kendte Gud, da var I slaver under guder, der i virkeligheden ingen guder er.
kjv dk
Imidlertid dengang, da I ikke kendte Gud, ydede I service overfor dem som af natur ikke er guder.
1907
Dengang derimod, da I ikke kendte Gud, trællede I for de Guder, som af Natur ikke ere det.
1819
8. Vel fandt, dengang da I ikke kjendte Gud, tjente I dem, som ei af Væsen ere Guder.
1647
Men I som den tjd icke kiende Gud / tiente dem / som af naturen icke ere Guder:
norsk 1930
8 Men dengang da I ikke kjente Gud, trælet I under de guder som i virkeligheten ikke er guder;
Bibelen Guds Ord
Men den gang, da dere ikke kjente Gud, trellet dere under dem som av natur slett ikke er guder.
King James version
Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

svenske vers