| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 18, 21 |
| Den Nye Aftale Peter spurgte Jesus: »Herre, hvor mange gange skal jeg tilgive en der gør noget forkert imod mig? Syv gange?« | 1992 Da kom Peter til ham og spurgte: »Herre, hvor mange gange skal jeg tilgive min bror, når han forsynder sig imod mig? Op til syv gange?« | 1948 Da kom Peter hen og sagde til ham: »Herre! hvor ofte skal jeg tilgive min broder, når han forsynder sig imod mig? er syv gange nok?« | |
| Seidelin Da kom Peter og sagde til Jesus: 'Herre, hvor ofte skal min Broder forsé sig imod mig, og jeg tilgive ham trods alt? Op til syv gange?' | kjv dk Så kom Peter over til ham, og sagde, Herre, hvor ofte skal min bror kunne synde imod mig, og jeg tilgive ham? indtil 7 gange? | ||
| 1907 Da trådte Peter frem og sagde til ham: "Herre! hvor ofte skal jeg tilgive min Broder, når han synder imod mig? mon indtil syv Gange?" | 1819 21. Da gik Peter frem til ham og sagde: Herre! hvor ofte skal jeg forlade min Broder, som synder imod mig? indtil syv Gange? | 1647 Da gick Peder frem til hannem / oc sagde / HErre / hvor ofte skal jeg forlade min Broder / som synder imod mig? Er det nock siu gange? | |
| norsk 1930 21 Da gikk Peter til ham og sa: Herre! hvor ofte skal min bror synde mot mig og jeg tilgi ham det? så meget som syv ganger? | Bibelen Guds Ord Da kom Peter til Ham og sa: "Herre, hvor ofte skal min bror kunne synde mot meg, og jeg tilgi ham? Så mye som sju ganger?" | King James version Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? |
| 18 UL 136.2 18:21, 22 OHC 178.1; UL 43 18:21 - 35 COL 243-51; 7T 260-4 info |