| Forrige vers Næste vers |
Efeserbrevet 2, 12 |
| Den Nye Aftale Dengang kendte I ikke Kristus. I havde ikke de samme rettigheder som jøderne og var ikke omfattet af de løfter Gud havde givet gennem sine aftaler. I havde ikke noget håb, og I havde ingen gud i verden. | 1992 - husk, at I dengang var adskilt fra Kristus, udelukket fra borgerret i Israel og fremmede for forjættelsens pagter, uden håb og uden Gud i verden. | 1948 kom i hu, at I på den tid var uden forbindelse med Kristus, udelukkede fra borgerret i Israel og fremmede for forjættelsens pagter, uden håb og uden Gud i verden. | |
| Seidelin - jeg gentager: Husk, at I engang var uden Kristus, udelukkede fra Israels samfund, uden for Guds Pagtsløfter, uden håb og uden Gud i Verden. | kjv dk At I på det tidspunkt var uden den Salvede, og var fremmedgjort fra fællesskabet med Israel, og fremmede fra løfterne’s pagter, uden håb, og uden Gud i denne verden: | ||
| 1907 at I på den Tid, uden for Kristus, vare udelukkede fra Israels Borgerret og fremmede for Forjættelsens Pagter, uden Håb og uden Gud i Verden. | 1819 12. at I paa den Tid vare uden Christus, udelukte fra Israels Borgerret og fremmede fra Forjættelsens pagter, uden Haab og uden Gud i Verden. | 1647 Ad I paa den samme Tjd vare uden Christo / fræmmede giorde fra Jsraels Broderskab / oc fræmmede fra Forjættelsens Testamente / som hafde icke Haab / oc vare uden Gud i Verden. | |
| norsk 1930 12 at I på den tid stod utenfor Kristus, utelukket fra Israels borgerrett og fremmede for paktene med deres løfte, uten håp og uten Gud i verden; | Bibelen Guds Ord Husk at dere på den tiden var utenfor Kristus, utestengt fra Israels borgerskap og fremmede for løftets pakter. Dere hadde ikke noe håp og var uten Gud i verden. | King James version That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world: |
| SR 291 AA 139, 175-6,595-6 COL 101;LS 93;MH 246;MM 97;SL 82;2SM 55,156;4T 568(CH 385),622; 6T 254(CH 14; 2TT 492),445;7T 238 AA 14;COL 386 info |