| Forrige vers Næste vers |
Efeserbrevet 5, 27 |
| Den Nye Aftale Så kunne han tage imod menigheden i al dens skønhed uden den mindste plet – ren og fejlfri. | 1992 for at føre kirken frem for sig i herlighed, uden mindste plet eller rynke, hellig og lydefri. | 1948 og for at han således kunne fremstille kirken for sit åsyn som herlig, uden plet eller rynke eller andet sådant, nej, den skulle være hellig og dadelfri. | |
| Seidelin for at han kan være den, der fremstiller Kirken strålende for sig, uden plet eller rynke eller andre mangler, men hellig og lydefri. | kjv dk For at han måtte præsentere den til hamselv som en glorværdig kirke, som ikke har plet, eller rynke, eller noget sådant; men for at den skulle være hellig og uden skamplet. | ||
| 1907 for at han selv kunde fremstille Menigheden for sig som herlig, uden Plet eller Rynke eller noget deslige, men for at den måtte være hellig og ulastelig. | 1819 27. at han maatte fremstille sig den, en herlig Menighed, som ikke har Plet eller Rynke eller noget deslige, men at den maatte være hellig og ustraffelig. | 1647 Paa det hand skulde beskicke sig self den / herlig / en Meenighed / som icke hafver Smitte eller Ryncke / eller noget saadant / men ad den skal være hellig oc ustraffelig. | |
| norsk 1930 27 forat han selv kunde fremstille menigheten for sig i herlighet, uten plett eller rynke eller noget sådant, men at den kunde være hellig og ulastelig. | Bibelen Guds Ord for at Han kunne føre den fram for Seg Selv som en herlig menighet som ikke har flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og uten lyte. | King James version That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish. |
| AH 94-5, 114-20;7T 46-7(AH 106,114; 3TT 96-7) MB 64-5 AA 470;6BC 1118;1T 339(1TT 113);2T 111, 14-73(1TT 268);6T 42(2TT 381),129 MH 356 5BC 1131; 2SG 264 4-BC 1157;6BC 1 118;7BC 969; COL 310(ML 272);GC 425,484, 490;MH 130; MM 155;MYP 105,144;PK 489; SD 355;2SM 29; 1T 163(1TT 56), 533;2T 453(CH 568);4T 125 5T 214(2TT 69, 59 2TT 233);6T 261 2TT 499; WM 18) info |