Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Filipperbrevet 2, 8


Den Nye Aftale
Han ydmygede sig og adlød Gud, selvom det betød han skulle dø – dø på korset. 		1992
ydmygede han sig og blev lydig indtil døden, ja, døden på et kors. 		1948
ydmygede han sig selv og blev lydig til døden, ja, døden på et kors.
Seidelin
Han gjorde sig ydmyg og ringe, blev lydig lige til døden, Korsdøden,		 kjv dk
Og blev fundet at fremstå som en mand, ydmygede han hamselv, og blev lydig indtil døden, endda døden fra korset.
1907
og da han i Fremtræden fandtes som et Menneske, fornedrede han sig selv, så han blev lydig indtil Døden, ja, Korsdøden. 		1819
8. og da han var funden i Skikkelse som et Menneske, fornedrede han sig selv, saa han blev lydig indtil Døden, ja Korsets Død.		1647
Oc blef funden i skickelse som et Menniske / Hand fornædrede sig self / saa hand blef lydig indtil Døden / ja Korssens Død.
norsk 1930
8 og da han i sin ferd var funnet som et menneske, fornedret han sig selv, så han blev lydig inntil døden, ja korsets død.		Bibelen Guds Ord
Og da Han i sin framtreden var funnet som et menneske, fornedret Han Seg Selv og ble lydig til døden, ja, til døden på korset. 		King James version
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

svenske vers      


2:1-17 9T 273-5(3TT 420-2)

2:3-9 MH 501(GW 293-4);TM 221

2:5-8 AA 333;5BC 1124,1l26-30 6BC 1074,1103; 7BC 903-5,924 927;FE 291,444; 2T 426;4T 457-8; 5T 17

2:5-11 GC 651;1SM 243-4;6T 59

2:6-8 AA 481;AH 481;1BC 1085; 5BC 1084,1113; 7BC 974;CG 346 CH 319-20;CM 76;CS 226;CT 259,277,495;DA 417;EW 150-1(SR 44-5); MH 22(GW 44), 35, 105,197;ML 244;MM 189; MYP 16-PP 64-5,69;SD 81; 2SG 278;4SG-a 115,119;2SM 164;2T 170, 200(1TT 219);3T 371,566(AH 236) Te 40,121;WM 24,172 - 2:6-8 ARV MH 424 2:6-8 RV marg. 8T 287

2:6-11 CT263 - 2:7,8 7BC 928;24-5, 436;FE 127,142, 180,251,401,535; 1SM 226,253, 274,279,308,321, 342,349;4T 79(1TT 468),219

2:8 CS 302;Ed 132; EW 153(SR 196);FE417-8; GC 502;MYP 315;2T 467;4T 625;5T 422, 702(2TT 307);8T 265(SD 21;311 263);9T 54   info