| Forrige vers Næste vers |
Filipperbrevet 2, 16 |
| Den Nye Aftale fordi I holder fast ved livets ord. Så kan jeg være stolt den dag Kristus kommer igen, fordi jeg ikke har levet og arbejdet forgæves. | 1992 og holder fast ved livets ord, til den stolthed for mig på Kristi dag, at jeg ikke har løbet forgæves eller slidt forgæves. | 1948 medens I holder fast ved livets ord, og derved skaffer mig den ros på Kristi dag, at jeg ikke har løbet forgæves, ej heller slidt forgæves. | |
| Seidelin for I har jo Livets Ord og holder det fast. Så kan jeg på Kristi Dag med oprejst pande sige, at jeg ikke har løbet mit løb forgæves og slidt mig op til ingen nytte. | kjv dk Ved at frembære livets ord(Biblen); for at jeg må glæde mig på den Salvedes dag, at jeg ikke har løbet forgæves, heller ikke arbejdet forgæves. | ||
| 1907 idet I fremholde Livets Ord, mig til Ros på Kristi Dag, at jeg ikke har løbet forgæves, ej heller arbejdet forgæves. | 1819 16. idet I holde fast ved Livets Ord, mig til Roes paa Christi Dag, at jeg ikke har løbet forgjeves, ei heller arbeidet forgjeves. | 1647 I det / I blifve ved Ljffens Ord / mig til en roos paa Christi Dag / ad jeg icke hafver løbit forgefvis / ey heller arbeydit forgiefvis. | |
| norsk 1930 16 idet I holder frem livets ord, til ros for mig på Kristi dag, at jeg ikke har løpet forgjeves eller arbeidet forgjeves. | Bibelen Guds Ord på den måten at dere holder fram Livets Ord, slik at jeg kan glede meg på Kristi dag over at jeg ikke løp forgjeves, eller at jeg arbeidet forgjeves. | King James version Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain. |
| 2:1-17 9T 273-5(3TT 420-2) 2:12,13 AH 207;6BC 1080-7BC 939,943,978;ChS 247; COL 161;CW 81;Ev 290;FE 134,217,297;GC 469-MB 142-3;MH 452;MM 51;MYP 147;PK 486;SD 329;1SM 93;2SM 20,136, 346,354;5T 635(2TT 266);8T 64;9T 152;TM 386 - 2:12,13 ARV 8T 312 2:15,16 AA 206-7;6T 166(2TT 433), 310(GW 517) info |