| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 19, 9 |
| Den Nye Aftale Hør nu her. Hvis du bliver skilt og gifter dig med en anden kvinde, begår du ægteskabsbrud. Kun hvis din kone er dig utro, kan du lade dig skille. « | 1992 Jeg siger jer: Den, der skiller sig fra sin hustru af anden grund ene utugt og gifter sig med en anden, begår ægteskabsbrud.« | 1948 Og jeg siger jer, at den, der skiller sig fra sin hustru af anden årsag end utugt og gifter sig med en anden, han bedriver hor.« | |
| Seidelin Jesus siger: 'Fordi mennesker er hårdhjertede, har Moses tilladt, at I kan blive skilt fra jeres hustru. Fra først af har det ikke været sådan. Men jeg siger jer: Den, som lader sig skille af enhver anden grund end hustruens utroskab, begår ægteskabsbrud.' | kjv dk Og jeg siger til jer, Hvemsomhelst der skal skille sig fra hans hustru, på nær hvis det er på grund af hor, og skal gifte sig med en anden, begår utroskab: og den som gifter sig med hende som er skilt begår også utroskab. | ||
| 1907 Men jeg siger eder, at den, som skiller sig fra sin Hustru, når det ikke er for Hors Skyld, og tager en anden til Ægte, han bedriver Hor; og den, som tager en fraskilt Hustru til Ægte, han bedriver Hor." | 1819 9. Men jeg siger Eder, at hvo som skiller sig fra sin Hustru uden for Hoers Skyld, og tager en anden tilægte, han bedriver Hoer. | 1647 Men jeg siger eder / ad hvo skiller sin Hustru fra sig / uden det er for Hoors skyld / oc tager en anden til ecte / hand bedrifver Hoor. Oc hvo som tager den afskilde til ecte / hand bedrifver Hoor. | |
| norsk 1930 9 Men jeg sier eder at den som skiller sig fra sin hustru, uten for hors skyld, og gifter sig med en annen, han driver hor, og den som gifter sig med en fraskilt kvinne, han driver hor. | Bibelen Guds Ord Men Jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru av noen annen grunn enn hor, og gifter seg med en annen, bryter ekteskapet. Og den som gifter seg med henne som er skilt, bryter ekteskapet." | King James version And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery. |
| 19:3 - 9 AH 341-7; MB 63-5 19:9 TSB 39.1, 54.2, 68.2, 158f info |