Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Filipperbrevet 3, 2


Den Nye Aftale
Vær på vagt over for de køtere der modarbejder jer, og som er ude på at skære i jer.
1992
Vogt jer for hundene, vogt jer for de slette arbejdere, vogt jer for de skamskårne!
1948
Tag jer i agt for hundene, tag jer i agt for de ondsindede arbejdere, tag jer i agt for »de sønderskårne«.
Seidelin
Nu må I tage jer i agt for 'hundene', for de arbejdere, der er modarbejdere, for de skamskårne.
kjv dk
Vær varsom med hundene, vær varsom med onde arbejdere, vær varsom med omskærelsen.
1907
Holder Øje med Hundene, holder Øje med de slette Arbejdere, holder Øje med Sønderskærelsen!
1819
2. Seer Hundene, seer de onde Arbeidere, seer Sønderskærelsen!
1647
Seer Hundene / Seer de onde Arbeydere / Seer Sønderskærelsen.
norsk 1930
2 Gi akt på hundene, gi akt på de onde arbeidere, gi akt på de sønderskårne!
Bibelen Guds Ord
Hold øye med hundene, hold øye med de onde arbeiderne, hold øye med sønderskjæringen!
King James version
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

svenske vers      


3 CH 592;TM 221   info