| Forrige vers Næste vers |
Filipperbrevet 3, 8 |
| Den Nye Aftale Jeg vil faktisk kalde hele mit gamle liv for værdiløst, for nu hvor Kristus er blevet min herre, er det det eneste der betyder noget. På grund af ham har jeg ikke bare lagt det hele bag mig – jeg væmmes ved det. Jeg vil tilhøre Kristus, | 1992 Ja, jeg regner så vist alt for tab på grund af det langt større at kende Kristus Jesus, min Herre. På grund af ham har jeg tabt det alt sammen, og jeg regner det for skarn, for at jeg kan vinde Kristus | 1948 Ja, jeg regner i sandhed alt for tab i sammenligning med det langt højere at kende Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg lidt tab på alt og regner det for skarn, for at jeg kan få Kristus i eje | |
| Seidelin hvad jeg regner det hele for i sammenligning med det meget større: At kende min Herre, Kristus Jesus, for hvis skyld jeg har sat alting til - jeg regner det altsammen for det rene skidt, hvis jeg til gengæld må have Kristus og må være og blive i ham. | kjv dk Ja uden tvivl, og jeg regnede alle ting for tab sammenlignet med kundskaben om den Salvede Jesus min Herres excellence: for hvem jeg har lidt tabet af alle ting, og regner dem som skidt, for at jeg må vinde den Salvede, | ||
| 1907 ja sandelig, jeg agter endog alt for at være Tab imod det langt højere, at kende Kristus Jesus, min Herre, for hvis Skyld jeg har lidt Tab på alt og agter det for Skarn, for at jeg kan vinde Kristus | 1819 8. ja sandeligen, jeg agter og Alt for Tab mod Christi Jesu min Herrens KundskabsYpperlighed, for hvis Skyld jeg har lidt Tab paa Alt, og agter det Skarn at være, paa det jeg kan vinde Christus | 1647 Ja sandeligen / jeg acter oc alle Ting ad være Skade / for Christi JEsu min HErris Kundksabs ypperlighed : For hvis skyld jeg hafver taalt Skade paa dem alle / oc acter dem Skarn ad være / ad jeg kan vinde Christum / | |
| norsk 1930 8 ja, jeg akter og i sannhet alt for tap, fordi kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, er så meget mere verd, han for hvis skyld jeg har lidt tap på alt, og jeg akter det for skarn, forat jeg kan vinne Kristus | Bibelen Guds Ord Ja, så visst regner jeg alt som tap sammenlignet med det som er så mye mer verd, kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre. På grunn av Ham har jeg lidd tap på alt, og jeg regner det som søppel, for at jeg skal vinne Kristus | King James version Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ, |
| 3 CH 592;TM 221 - 3:7,8 COL 121, 394-5;SL 86;3T 406(1TT 387) - 3:7,8 RV,marg.Ed 68 3:8 6BC 1106;7BC 958;MB 91;1T 496;2T 49; 5T 307(2TT 169) 3:8,9 ARV SR 311 3:8-10 AA 128;7BC 905;Ed 192 info |