| Forrige vers Næste vers |
Filipperbrevet 3, 15 |
| Den Nye Aftale Lad alle os der vil gennemføre løbet, tænke på den samme måde. Hvis I ikke er enige, vil Gud nok forklare jer hvordan det hænger sammen. | 1992 Således skal vi tænke, vi der er fuldkomne, og tænker I anderledes på noget punkt, så vil Gud åbenbare også det for jer; | 1948 Lad da alle os, som er »fuldkomne« have dette sindelag; og er der noget, I ser anderledes på, så vil Gud åbenbare jer også det; | |
| Seidelin Vi, der i den forstand fuldfører, vi må tænke i disse baner; og hvis der er punkter, hvor I tænker anderledes, så vil Gud ganske sikkert oplyse dem for jer. | kjv dk Lad os derfor, alle dem som er perfekt, tænke sådant: og hvis i nogle ting I tænker anderledes, skal Gud selv afsløre det for jer. | ||
| 1907 Lader da os, så mange som ere fuldkomne, have dette Sindelag; og er der noget, hvori I ere anderledes sindede, da skal Gud åbenbare eder også dette. | 1819 15. Saa mange nu af os ere fuldkomne, maa have dette Sindelag; og ere I ei ganske saaledes sindede, da skal Gud ogsaa aabenbare Eder dette. | 1647 Saa mange som vi nu ere fuldkomne / dette mue vi meene / Oc dersom I meene noget anderledis / da skal Gud / oc obenbare eder det. | |
| norsk 1930 15 La oss da, så mange som er fullkomne, ha dette sinn; og om I er anderledes sinnet i noget, da skal Gud også åpenbare eder dette; | Bibelen Guds Ord La oss altså, så mange som er fullkomne, ha dette sinn. Og hvis dere tenker annerledes i noe, skal Gud også åpenbare dette for dere. | King James version Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you. |
| 3 CH 592;TM 221 info |