| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 19, 12 |
| Den Nye Aftale Nogle har ikke noget seksualliv fordi de er født sådan. Nogle har det ikke fordi de er blevet kastreret af andre. Og nogle har givet afkald på et seksualliv fordi de vil tjene Gud fuldt ud. Prøv at forstå det. « | 1992 Der er dem, der er uegnede til ægteskab fra moders liv, og der er dem, der er uegnede, fordi mennesker har gjort dem uegnede til det, og der er dem, der har gjort sig selv uegnede for Himmerigets skyld. Lad dem, der kan, rumme det!« | 1948 thi der er gildninger, som er født således fra moders liv, og der er gildninger, som er gildet af mennesker; og der er gildninger, som har gildet sig selv for Himmerigets skyld. Den, som kan fatte det, ham fatte det!« | |
| Seidelin Nogle er kønsløse fra fødslen, andre er gjort kønsløse af mennesker, og der er dem, der har forsaget kønslivet for Guds Riges skyld - den, der ved, hvad jeg taler om, han forstår det.' | kjv dk For der er nogle eunukker(Kastrater), som blev født sådan fra deres mors skød: og der er nogle eunukker, som er blevet kastreret af mænd: og der er eunukker, som har kastreret sigselv for himlen kongedømmes skyld. Han som er i stand til at modtage det, lad ham modtage det. | ||
| 1907 Thi der er Gildinger, som ere fødte således fra Moders Liv; og der er Gildinger, som ere gildede af Mennesker; og der er Gildinger, som have gildet sig selv for Himmeriges Riges Skyld. Den, som kan rumme det, han rumme det!" | 1819 12. Thi der ere Gildinger, som ere fødte saaledes af Moders Liv; og der ere Gildinger, som ere gildede af Mennesker; og der ere Gildinger, som have gildet sig selv for Himmeriges Riges Skyld. Hvo det kan begribe, han begribe det! | 1647 Thi der ere Gildinge / som ere saa fødde af Moders Lif: Oc der ere Gildinge / som ere gildede af Menniskene: Oc der ere Gildinge / som hafve gildet sig self / for Himmerigis Rige / Hvo det kand begribe / hand begribe det. | |
| norsk 1930 12 For der er gildinger som er født slik av mors liv, og der er gildinger som er gildet av menneskene, og der er gildinger som har gildet sig selv for himlenes rikes skyld. Den som kan fatte dette ord, han fatte det! | Bibelen Guds Ord For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, og det er evnukker som er gjort til det av mennesker. Og det er evnukker som har gjort seg selv til det for himlenes rikes skyld. Den som er i stand til å godta dette, skal godta det." | King James version For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it. |