| Forrige vers Næste vers |
Kolossenserbrevet 1, 1 |
| Den Nye Aftale Til den kristne menighed i Kolossæ. Fra Paulus, der er udsendt af Jesus Kristus fordi Gud har bestemt det, og fra Timotheus. Gid Gud, vores far, vil beskytte jer og sørge for at det går jer godt. | 1992 Fra Paulus, Kristi Jesu apostel ved Guds vilje, og vor broder Timotheus. Til de hellige i Kolossæ, de troende brødre i Kristus. | 1948 Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel, og broderen Timoteus | |
| Seidelin Fra Paulus, efter Guds vilje Kristi Jesu Apostel, og fra Broder Timotheos til | kjv dk Paulus, en apostel af Jesus den Salvede ved Guds vilje, og Timoteus vor bror, | ||
| 1907 Paulus, Kristi Jesu Apostel ved Guds Villie, og Broderen Timotheus. | 1819 1. Paulus, Jesu Christi Apostel ved Guds Villie, og Broderen Timotheus, | 1647 S.Pauli Epistel til de Colossenser. I.Capitel. PAulus / JEsu Christi Apostel / formedelst Guds villie / oc Timotheus den Broder / | |
| norsk 1930 1 Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel, og broderen Timoteus | Bibelen Guds Ord Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, | King James version Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother, |