Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Kolossenserbrevet 1, 27


Den Nye Aftale
Gud ville vise hvilken guddommelig rigdom hemmeligheden rummer for jer der ikke er jøder: nemlig at Kristus allerede er hos jer og giver jer håb om en himmelsk fremtid. 		1992
for dem ville Gud kundgøre, hvor rig på herlighed for hedningerne denne hemmelighed er: Kristus i jer, herlighedens håb. 		1948
for dem ville Gud kundgøre, hvilken rigdom på herlighed denne hemmelighed rummer blandt hedningerne, nemlig Kristus i jer, herlighedens håb.
Seidelin
som han ville lade se, hvor strålende dette Mysterium udfolder sig netop blandt hedningefolkene: Kristus iblandt jer, håbet om herligheden!		 kjv dk
For hvem Gud ville kundgøre for hvad som er dette mysteries herligheds rigdom blandt Hedningerne; som er den Salvede i jer, herlighedens håb:
1907
hvem Gud vilde tilkendegive, hvilken Rigdom på Herlighed iblandt Hedningerne der ligger i denne Hemmelighed, som er Kristus i eder, Herlighedens Håb,		1819
27. hvem Gud vilde tilkjendegive, hvor stor denne Hemmeligheds herlige Rigdom er iblandt hedningerne, hvilken er Christus iblandt Eder, det Herlighedens Haab.		1647
Hvilcken Gud vilde tilkiende gifve / hvilcken denne herlige hemmeligheds Rjgdom er iblant Heningene / som er Christus / i eder / (som er) Herligheds haab /
norsk 1930
27 for hvem Gud vilde kunngjøre hvor rik på herlighet denne hemmelighet er iblandt hedningene, det er Kristus iblandt eder, håpet om herlighet.		Bibelen Guds Ord
For dem ville Gud gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet det er i denne hemmeligheten blant hedningene, det er Kristus i dere, håpet om herligheten. 		King James version
To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

svenske vers      


1:25-29 AA 368;GW 59-60;2T 502, 552;41 269, 314-5;TM 222 - 1:26,27 5BC1130; 6BC 1082;7BC 904,915,957,970, 978,990

1:27 AA 328;476, 507(ChS 244;GW 505);AH 120;4BC 1138;CH 362;CT 194,554;Ed 172(ML 301), 309(ChS 273);Ev 186,511;EW 54; FE 263,279,466, 525;GW 282, 366(SD 10);MB 128;ML 26;MYP 142-229,359;SC 47;SD 310;2SG 263;1SM 158, 386;2SM 169, 389;1T 162(1TT 55),566(CH 632; SD 310);2T 73 544;9T 181(311 380);TM 143, 389(MYP 161); WM 38   info