| Forrige vers Næste vers |
Kolossenserbrevet 2, 5 |
| Den Nye Aftale Jeg er altid hos jer i tankerne selvom jeg ikke fysisk er til stede, og det glæder mig at det går ordentligt til i menigheden, og at jeres tro på Kristus ikke er til at ryste. | 1992 For selv om jeg ikke er personligt til stede, så er jeg dog i ånden hos jer, og jeg glæder mig over den orden, jeg ser hos jer, og over fastheden i jeres tro på Kristus. | 1948 Thi selv om jeg også legemligt er fraværende, er jeg dog i ånden hos jer og glæder mig ved at se den orden, som findes hos jer, og fastheden i jeres tro på Kristus. | |
| Seidelin Selvom jeg ikke er sammen med jer, er jeg hos jer i tanken og ser og glæder mig over, at der er orden og fasthed i jeres tro på Kristus. | kjv dk For selvom jeg er fraværende i kødet, alligevel er jeg hos jer i ånden, og glædes over at se jeres orden, og jeres tros fasthed på den Salvede. | ||
| 1907 Thi om jeg også i Kødet er fraværende, så er jeg dog i Ånden hos eder og glæder mig ved at se eders Orden og Fastheden i eders Tro på Kristus. | 1819 5. Thi om jeg endog er fraværende med Legemet, saa er jeg dog hos Eder i Aanden og glæder mig, idet jeg seer Eders Orden og Fastheden af Eders Tro paa Christus. | 1647 Thi om jeg end er fra eder med Legomet / sa er jeg dog hos eder i Aanden / som glæder mig / oc ser eders Skick / oc eders faste Tro til Christum. | |
| norsk 1930 5 For om jeg enn er fraværende i kjødet, så er jeg dog hos eder i ånden, idet jeg med glede ser eders gode orden og den faste grunn i eders tro på Kristus. | Bibelen Guds Ord For selv om jeg er borte fra dere i kjødet, er jeg likevel hos dere i ånden. Og jeg gleder meg over å se den gode orden hos dere og fastheten i deres tro på Kristus. | King James version For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ. |
| 2 7BC 906-7 - 2:1-10 AA 473;GW 305-6;1SM 195; 8T 295-6(3TT 273) info |