| Forrige vers Næste vers |
Kolossenserbrevet 2, 23 |
| Den Nye Aftale Den slags regler virker som om de er udtryk for dyb visdom og gudsdyrkelse, ydmyghed og askese, men sætter i virkeligheden kroppen i centrum. Det er ikke noget at prale af. | 1992 det er kun menneskers påbud og lære. Det går for at være visdom med selvvalgt gudsdyrkelse, falsk ydmyghed og skånselsløshed mod legemet, men det har ikke nogen værdi, det tjener kun til kødelig tilfredsstillelse. | 1948 Thi alt sådant har vel med sin selvgjorte gudsdyrkelse og »ydmyghed« og skånselsløshed mod legemet ry for visdom, men der er ikke nogen ære ved det; det tjener kun til tilfredsstillelse af den syndige menneskenatur! | |
| Seidelin Man udgiver disse påbud og forbud for den højeste visdom, men denne visdom består i hjemmelavet engledyrkelse, i selvudslettelse og selvpineri, hvad der ikke tjener noget hæderligt formål, men derimod nok kan tilfredsstille fordærvet behov. | kjv dk Disse ting har sandelig et stænk af visdom i vilje tilbedelse, og ydmyghed, og forsømmelse af kroppen; Men de har ikke nogen værdi til at stå kødets lyster imod. | ||
| 1907 thi alt dette har Ord for Visdom ved selvgjort Dyrkelse og Ydmyghed og Skånselsløshed imod Legemet, ikke ved noget, som er Ære værd, kun til Tilfredsstillelse af Kødet. | 1819 23. hvilket vel har Skin af Viisdom i selvgjort Dyrkelse og Ydmygelse, og idet Legemet ikke spares og ikke holdes i Ære til Kjødets Mættelse. | 1647 Hvilcke der hafve vel noget / hvor efter de kunde regnis for Vjsdom / udi selfgiord dyrckelse / oc ydmyghed / oc i det Legomet icke sparis / icke udi nogen ære / til Kiødsens fyldelse. | |
| norsk 1930 23 som vel har ord for visdom ved selvvalgt dyrkelse og ydmykhet og mishandling av legemet, ikke ved noget som er ære verdt, bare til mettelse for kjødet? | Bibelen Guds Ord Slikt har nok ord for å være visdom med sin selvvalgte gudsdyrkelse, ydmykhet og mishandling av legemet. Men de er ikke av noen verdi til å stå imot kjødets lyst. | King James version Which things have indeed a show of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh. |
| 2 7BC 906-7 2:23 2T 612 info |