Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 3, 16


Den Nye Aftale
Og lige da Jesus var på vej op af vandet, åbnede himlen sig, og han så Helligånden, der dalede ned over ham som en due. 		1992
Men da Jesus var døbt, steg han straks op fra vandet, og se, himlene åbnede sig over ham, og han så Guds ånd-dale ned ligesom en due og kommer over sig;		1948
Men da Jesus var blevet døbt, steg han straks op af vandet, og se, Himlene åbnedes, og han så Guds Ånd dale ned som en due og komme over ham.
Seidelin
Så lod Johannes ham komme med. Jesus blev døbt og gik straks op af vandet - da åbnede Himmelen sig, og han så Guds And dale ned ligesom en due og komme over ham,		 kjv dk
Og Jesus, da han var blevet døbt, gik med det samme op af vandet: og, læg mærke til, himmelene var åben for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due, og lyste på ham:
1907
Men da Jesus var bleven døbt, steg han straks op af Vandet, og se, Himlene åbnedes for ham, og han så Guds Ånd dale ned som en Due og komme over ham. 		1819
16. Og der Jesus var døbt, steg han strax op af Vandet, og see, Himlene aabnedes ham, og han saae Guds Aand fare ned som en Due og komme over ham.		1647
Oc der JEsus var døbt / gick hand strax op af Vandet / Oc see / Himlene obnedes hannem / Oc hand (Johannes) saa Guds Aand fare ned som en Due / oc komme ofver hannem.
norsk 1930
16 Men da Jesus var døpt, steg han straks op av vannet, og se, himmelen åpnet sig for ham, og han så Guds Ånd fare ned som en due og komme over ham.		Bibelen Guds Ord
Da Jesus var blitt døpt, kom Han straks opp av vannet. Og se, himmelen åpnet seg for Ham, og han så Guds Ånd fare ned som en due og komme over Ham. 		King James version
And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:

svenske vers      


3:13 - 16 UL 209.7
3:13 - 17 DA 110-3, 136; EW 153-4; GC 347, 410, 666; 1SM 227; 5BC 1077-9; Te 274, 284-5; 4T 40, 42-3; TMK 31
3:16 AG 83.3
3:16, 17 CG 525; Con 9.1; DA 216, 406; FLB 144.1; LHU 78; ML 260; OHC 156.1; PK 699; 1SM 271, 274-6; 2SM 238; 5BC 1079, 1081; SD 133   info