| Forrige vers Næste vers |
Første Tessalonikerbrev 2, 3 |
| Den Nye Aftale Når vi talte til jer, prøvede vi ikke at snyde nogen, og vi havde ingen skjulte hensigter. | 1992 Vor forkyndelse skyldes ikke vildfarelse eller urene motiver og sker ikke med svig; | 1948 Thi vor forkyndelse udspringer ikke af vildfarelse, ej heller af urene bevæggrunde, ej heller er den med svig; | |
| Seidelin Det er jo sådan, at vor prædikens overtalelsesevne ikke har noget at gøre med bedrag eller uredelighed eller svig. | kjv dk For vor formaning var ikke bedragerisk, heller ikke af urenhed, heller ikke i svig: | ||
| 1907 Thi vor Prædiken skyldes ikke Bedrag, ej heller Urenhed og er ikke forbunden med Svig; | 1819 3. Thi vor Formaning er ikke af Vildfarelse, ikke heller af ureen hensigt, ei heller med Svig; | 1647 Thi vor Formanelse hafver icke været af vildfarelse / oc icke af ureenhed / oc ey udi list: | |
| norsk 1930 3 For vår forkynnelse kommer ikke av villfarelse eller av urenhet eller med svik; | Bibelen Guds Ord For vår formaning kom ikke av villfarelse eller urenhet, og den var heller ikke preget av svik. | King James version For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile: |
| 2:2-8 AA 256-7 info |