Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Første Tessalonikerbrev 2, 3


Den Nye Aftale
Når vi talte til jer, prøvede vi ikke at snyde nogen, og vi havde ingen skjulte hensigter.
1992
Vor forkyndelse skyldes ikke vildfarelse eller urene motiver og sker ikke med svig;
1948
Thi vor forkyndelse udspringer ikke af vildfarelse, ej heller af urene bevæggrunde, ej heller er den med svig;
Seidelin
Det er jo sådan, at vor prædikens overtalelsesevne ikke har noget at gøre med bedrag eller uredelighed eller svig.
kjv dk
For vor formaning var ikke bedragerisk, heller ikke af urenhed, heller ikke i svig:
1907
Thi vor Prædiken skyldes ikke Bedrag, ej heller Urenhed og er ikke forbunden med Svig;
1819
3. Thi vor Formaning er ikke af Vildfarelse, ikke heller af ureen hensigt, ei heller med Svig;
1647
Thi vor Formanelse hafver icke været af vildfarelse / oc icke af ureenhed / oc ey udi list:
norsk 1930
3 For vår forkynnelse kommer ikke av villfarelse eller av urenhet eller med svik;
Bibelen Guds Ord
For vår formaning kom ikke av villfarelse eller urenhet, og den var heller ikke preget av svik.
King James version
For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

svenske vers      


2:2-8 AA 256-7   info