| Forrige vers Næste vers |
Første Tessalonikerbrev 2, 13 |
| Den Nye Aftale Vi bliver aldrig færdige med at takke Gud for at I tog imod det budskab vi kom med. I forstod at det virkelig var Gud der talte, og ikke bare mennesker, og budskabet har sat sig spor i jeres menighed. | 1992 Derfor takker vi også Gud uophørligt. For da I modtog Guds ord, som I hørte af os, tog I ikke imod det som menneskeord, men som det, det i sandhed er, Guds ord, og det virker i jer, som tror. | 1948 Derfor takker vi også uophørligt Gud for, at I, dengang I modtog Guds ord, som vi forkyndte, ikke tog imod det som menneskers ord, men som Guds ord, hvad det i sandhed er, hvorfor det også gør sin gerning i jer, som tror. | |
| Seidelin Det er også derfor, vi uophørligt takker Gud. For dengang I gennem os fik det Guddommelige Budskab at høre, da var det ikke menneskeord, det var virkelig Guds Ord, I modtog. Og nu arbejder det da også i jer Kristne, | kjv dk Af denne grund takker vi også Gud uden ophør, fordi, da I modtog Gud’s ord som I hørte af os, modtog I det ikke som var det mænd’s ord, men som det i sandhed er, Gud’s ord, som også effektfuldt virker i jer som tror. | ||
| 1907 Og derfor takke også vi Gud uafladelig, fordi, da I modtoge Guds Ord, som I hørte af os, toge I ikke imod det som Menneskers Ord, men som Guds Ord (hvad det sandelig er), hvilket også viser sig virksomt i eder, som tro. | 1819 13. Derfor takke vi og Gud uafladeligen at de I annammede det Guds Ord, som i hørte af os, antoge i ikke Menneskers Ord, men (som det sandeligen er) Guds Ord, hvilket og kraftelig teer sig i Eder, som troe. | 1647 Derfor tacke vi oc Gud uden afkaldelse / ad der I singe Guds hørelsis Ord af os / da annamme I / icke Menniskens Ord / Men Ulige som det er sandeligen) Guds Ord / som oc traftelig teer sig i eder / der troe. | |
| norsk 1930 13 Og derfor takker også vi Gud uavlatelig for at da I fikk det Guds ord vi forkynte, tok I imot det, ikke som et menneske-ord, men, som det i sannhet er, som et Guds ord, som og viser sig virksomt i eder som tror. | Bibelen Guds Ord Av denne grunn takker vi også Gud alltid, for da dere tok imot det Guds ord som dere hørte av oss, så tok dere imot det, ikke som menneskers ord, men som det i sannhet er: Guds ord, det som også er virksomt i dere som tror. | King James version For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe. |
| 2:10-13 AA 257 info |