Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Første Tessalonikerbrev 2, 15


Den Nye Aftale
Jøderne slog både Jesus og profeterne ihjel, og de forfulgte os. De gør ikke det Gud vil, men har sat sig op imod alt og alle.
1992
der slog både Herren Jesus og profeterne ihjel, og som har fordrevet os, og som ikke behager Gud og er imod alle mennesker,
1948
dem, der både slog Herren Jesus og profeterne ihjel og forfulgte os af al magt. Gud tækkes de ikke, og mod alle mennesker er de fjendske,
Seidelin
Det var også dem, der dræbte Herren Jesus og profeterne; os har de også forfulgt, Gud bryder de sig ikke om at rette sig efter, alle mennesker er de imod,
kjv dk
Som både dræbte Herren Jesus, og deres egne profeter, og har forfulgt os; og de behager ikke Gud, og er i strid med alle mænd:
1907
der både ihjelsloge den Herre Jesus og Profeterne og udjoge os og ikke behage Gud og stå alle Mennesker imod,
1819
15. hvilke baade ihjelsloge den Herren Jesus og deres egne Propheter og have forfulgt os og behage Gud ikke og ere alle Mennesker imod,
1647
Hvilcke der oc ihielsloge den HErre Jesum / oc deres egne Propheter / oc forfulde os : Oc de behage Gud icke / oc ere alle Menniske imod :
norsk 1930
15 som og slo den Herre Jesus og profetene ihjel og forfulgte oss og ikke tekkes Gud og står alle mennesker imot,
Bibelen Guds Ord
de som drepte både Herren Jesus og sine egne profeter, og som har forfulgt oss. Og de er ikke til behag for Gud, og de står imot alle mennesker,
King James version
Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:

svenske vers