| Forrige vers Næste vers |
Første Tessalonikerbrev 2, 19 |
| Den Nye Aftale I er vores håb og glæde, ja, I er som en sejrskrans som vi stolt kan vise frem for Jesus når han kommer tilbage. | 1992 For hvem er vort håb eller vor glæde eller vor hæderskrans over for Jesus, vor Herre, når han kommer, om ikke netop I? | 1948 Thi hvem er vort håb, vor glæde eller vor hæderskrans for vor Herres Jesu åsyn ved hans komme, om ikke netop I er det? | |
| Seidelin For hvem er vort håb, vor glæde, vor sejrskrans, hvem andre end I - det er jer, vi har at henvise til, når vi står for vor Herre Jesus ved hans genkomst. | kjv dk For hvad er vort håb, eller glæde, eller glædes krone? Er ikke selv I nærværende med vor Herre Jesus den Salvede ved hans ankomst? | ||
| 1907 Thi hvem er vort Håb eller vor Glæde eller vor Hæderskrans, når ikke også I ere det for vor Herre Jesus Kristus i hans Tilkommelse? | 1819 19. Thi hvo er vort Haab eller vor Glæde eller vor Æres Krone? mon ikke ogsaa I, for vor Herre Jesus Christus i hans Tilkommelse? | 1647 Thi hvo er vort Haab eller Glæde / eller roosis Krone? Ere icke oc I (det) for vor HErre JEsu Christo / i hans tilkommelse? | |
| norsk 1930 19 For hvem er vel vårt håp eller vår glede eller vår hederskrans? er ikke også I det for vår Herre Jesu åsyn ved hans komme? | Bibelen Guds Ord For hvem er vårt håp, vår glede eller kransen vi kan rose oss av? Er det ikke nettopp dere som skal stå framfor Herren Jesus Kristus ved Hans gjenkomst? | King James version For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming? |
| 2:19 AH 279;CT 284;2T 129(1TT 203) - 2:19,20 AA 257;Ed 70;EW 61;MB 90;6T 310(GW 517) info |