| Forrige vers Næste vers |
Første Tessalonikerbrev 3, 3 |
| Den Nye Aftale så ingen begyndte at vakle på grund af forfølgelserne. I ved godt at det er meningen at vi kristne skal udsættes for forfølgelser. | 1992 så ingen bringes til at vakle under disse trængsler. I ved jo selv, at det er vi bestemt til. | 1948 så ingen skulle bringes til at vakle under disse trængsler. I ved jo selv, at dertil er vi bestemte. | |
| Seidelin så ingen af jer skal miste fodfæstet under forfølgelserne. At den slags vil komme, er jo bare, hvad der er bestemt for os, som I nok ved; | kjv dk For at ingen mand skulle blive oprørt gennem disse lidelser: for I selv ved at vi er udvalgt dertil. | ||
| 1907 for at ingen skulde blive vakelmodig i disse Trængsler; I vide jo selv, at dertil ere vi bestemte. | 1819 3. at ikke Nogen skulde blive vankelmodig i disse Trængsler; thi I vide selv, at vi ere dertil bestemte. | 1647 Ad der skulde icke nogen blifve vanckelmodig i disse Trængsler. Thi I vide self / ad vi ere der til sætte. | |
| norsk 1930 3 at ikke nogen måtte bli vaklende i disse trengsler. I vet jo selv at vi er satt til det; | Bibelen Guds Ord så ingen skulle stå vaklende i disse trengslene. For dere vet selv at vi er satt til dette. | King James version That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto. |