| Forrige vers Næste vers |
Første Tessalonikerbrev 3, 9 |
| Den Nye Aftale Hvordan kan vi nogensinde takke Gud nok for den glæde han giver os når vi tænker på jer? | 1992 Hvordan skal vi dog kunne give Gud tak til gengæld for al den glæde, vi har af jer over for vor Gud? | 1948 Ja, hvordan kan vi takke Gud nok for jer til gengæld for al den glæde, vi har af jer for vor Guds åsyn, | |
| Seidelin Hvordan skal vi dog kunne takke Gud, nok for al den glæde, vi har haft af jer, | kjv dk For hvilke taksigelser kan vi give til Gud for jer igen, for hele glæden hvorved vi glædes for jeres skyld ind foran vor Gud; | ||
| 1907 Thi hvilken Tak kunne vi bringe Gud for eder til Gengæld for al den Glæde; hvormed vi glæde os over eder for vor Guds Åsyn, | 1819 9. Med hvad Tak kunne vi og gjengjælde Gud for Eder, for al den Glæde, men hvilken vi glæde os over Eder for vor Gud, | 1647 Thi hvad Tack unde vi betale Gud med for eder / for all denne Glæde / som vi glæde os udi for eders skyld / for vor Gud? | |
| norsk 1930 9 For hvad takk kan vi gi Gud til vederlag for eder, for all den glede som vi har over eder for vår Guds åsyn, | Bibelen Guds Ord For hvilken takk er vi i stand til å gi Gud for dere, for all den gleden vi fryder oss med for deres skyld framfor vår Gud, | King James version For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God; |
| 3:6-10 AA 255 info |