| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 19, 28 |
| Den Nye Aftale Jesus sagde til dem: »Hør nu her. Når verden bliver født på ny, skal jeg, Menneskesønnen, sidde på min guddommelige trone. I der har fulgt mig, kommer til at sidde på tolv troner og regere de tolv jødiske stammer. | 1992 Jesus sagde til dem: »Sandelig siger jeg jer: Ved verdens genfødelse, når Menneskesønnen tager sæde på sin herligheds trone, skal også I , som har fulgt mig, sidde på tolv troner og dømme Israels tolv stammer. | 1948 Jesus svarede dem: »Sandelig siger jeg eder: ved verdens genfødelsen, når Menneskesønnen sidder på sin herligheds trone, skal også I, som har fulgt mig, sidde på tolv troner og dømme Israels tolv stammer. | |
| Seidelin Jesus sagde til dem: 'Det siger jeg jer, I som har fulgt mig: Når Verden genfødes, når Menneskesønnen sidder på sin Herligheds Trone, så skal også I sidde på tolv troner og sørge for ret i Israels tolv stammer. | kjv dk Og Jesus sagde til dem, Sandelig siger jeg til jer, At I som har fulgt mig, i genfødslen når Mandesønnen skal sidde på hans æres trone, skal I også sidde på 12 troner, og dømme Israels 12 stammer. | ||
| 1907 Men Jesus sagde til dem: "Sandelig, siger jeg eder, at i Igenfødelsen, når Menneskesønnen sidder på sin Herligheds Trone, skulle også I, som have fulgt mig, sidde på tolv Troner og dømme Israels tolv Stammer. | 1819 28. Men Jesus sagde til dem: sandelig siger jeg Eder, at I, som have efterfulgt mig, udi Igjenfødelsen, naar Menneskens Søn skal sidde paa tolv Throner og dømme de tolv Israels Stammer. | 1647 Men JEsus sagde til dem / Sandelig siger jeg eder / Ad I som hafve efterfuldt mig / udi Gienfødselen / naar Menniskens Søn skal sidde paa sin Herligheds Stol / skulle I ocsaa sidde paa tolf Stole / oc dømme de tolf Jsraels Stammer. | |
| norsk 1930 28 Da sa Jesus til dem: Sannelig sier jeg eder: I som har fulgt mig, I skal i gjenfødelsen, når Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, også sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer. | Bibelen Guds Ord Jesus sa til dem: "Sannelig sier Jeg dere: I gjenfødelsen, når Menneskesønnen sitter på tronen i Sin herlighet, skal også dere som har fulgt Meg, sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer. | King James version And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. |
| 19:28 1MCP 184.4 info |