| Forrige vers Næste vers |
Første Tessalonikerbrev 4, 6 |
| Den Nye Aftale I skal også lade være med at skade eller udnytte andre i menigheden økonomisk, for den slags straffer Gud. Det har vi allerede udtrykkeligt advaret jer om. | 1992 og så I ikke foruretter eller udbytter jeres broder i forretning. For Herren straffer al den slags, som vi også tidligere har sagt til jer og har forsikret jer om, | 1948 og at ingen foruretter og udbytter sin broder i nogen sag; thi Herren straffer alt sligt, som vi allerede før har sagt og vidnet for jer. | |
| Seidelin og I må ikke i retslige mellemværender begå overgreb mod jeres Broder eller udbytte ham, for al den slags straffer Herren, som vi allerede har fortalt og indtrængende foreholdt jer. | kjv dk For at ingen mand går rundt og bedrager hans bror på nogen måde: fordi at Herren er hævneren over alle sådanne ting, som vi også på forhånd har advaret jer om og bevidnet. | ||
| 1907 at ingen foruretter og bedrager sin Broder i nogen Sag; thi Herren er en Hævner over alt dette, som vi også før have sagt og vidnet for eder. | 1819 6. At Ingen skal undertrykke eller forfordele sin Broder i nogen Handel; thi Herren er Hevner over alt Saadant, som vi og forud have sagt og vidnet for Eder. | 1647 Ad ingen skal undertrycke eller forfordeele sin Brøder i Handelen / Thi HErren er Hefnere ofvre alt dette / som vi oc tilforn hafve sagt eder / oc vidende. | |
| norsk 1930 6 at ingen skal gjøre sin bror urett og uskjell i det han har å gjøre med ham; for Herren er hevner over alt dette, således som vi også forut har sagt og vidnet for eder. | Bibelen Guds Ord og at ingen utnytter og bedrar sin bror i noen gjerning, fordi Herren er en hevner over alle slike, som vi også sa til dere på forhånd og vitnet om for dere. | King James version That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified. |
| 4:6 5T 210/ 2TT 64) info |