| Forrige vers Næste vers |
Første Tessalonikerbrev 4, 16 |
| Den Nye Aftale Når ordren lyder, ærkeenglen kalder og Guds trompet gjalder, så vil Kristus selv komme ned fra himlen, og alle de døde der har troet på ham, vil genopstå. | 1992 For Herren selv vil, når befalingen lyder, når ærkeenglen kalder og Guds basun gjalder, stige ned fra himlen, og de, der er døde 'i Kristus, skal opstå først. | 1948 Thi Herren selv skal stige ned fra Himmelen, og der skal lyde en befaling, en overengels røst og Guds basun. Og først skal de døde i Kristus opstå; | |
| Seidelin Når befalingen lyder, når Ærkeenglen hæver røsten, og Guds trompet skingrer, da stiger Herren selv ned fra Himmelen, og da rejser først de døde Kristne sig, | kjv dk For Herren selv skal komme ned fra himlen med et råb, med ærkeenglens stemme, og med Guds trompet: og de døde i den Salvede skal opstå først: | ||
| 1907 Thi Herren selv skal stige ned fra Himmelen med et Tilråb, med Overengels Røst og med Guds Basun, og de døde i Kristus skulle opstå først; | 1819 16. Thi Herren selv skal komme ned af Himmelen med et Anskrig, med Overengels røst og med Guds basune, og de Døde i Christus skulle opstaae først; | 1647 Thi HErren self skal komme need af Himmlen / men et Anskrig / men OfvreEngels røst / oc med Guds Basune : Oc de Døde i Christo / skulle opstaae først. | |
| norsk 1930 16 for Herren selv skal komme ned fra himmelen med et bydende rop, med overengels røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal først opstå; | Bibelen Guds Ord For Herren Selv skal med et rop, med en overengels røst og med Guds basun stige ned fra himmelen. Og de døde i Kristus skal stå opp først. | King James version For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: |
| 4:13-18 AA 257-9; 7BC 908-9;DA 527;GC 547-8; 2SM 263,269-71 4:16 COL 262;DA 832;GC 359 4:16,17 4BC 1143; 5BC 1110;6BC 1093 CG 561;DA 530,606;EW 16, 35,110,258,273, 287(SR 411);GC 321-2,625;PK 240;SD 357, 359-60;2SG 33; 3SG 83;1SM 305-6;SR 58-61; 5T 14-5 4:16-18 AA 34, 590(SD 358);DA 320,786-7;GC 301-2,548, 644-5(ML 345); LS 51,66,103;PP 89,339,477;2SM 250,252,255,261; 1T 41-2 60 info |