Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Første Tessalonikerbrev 5, 3


Den Nye Aftale
De der siger at der er fred og ingen fare, vil pludselig blive ramt af undergang – ligesom veerne uden varsel rammer den kvinde der skal føde – og de kan ikke slippe væk.
1992
Når folk siger: Fred og ingen fare! da er undergangen pludselig over dem som veerne over en, der skal føde, og de skal ikke undslippe.
1948
Når de siger: »Fred og ingen fare!« da er undergangen pludselig over dem ligesom veerne over den frugtsommelige, og de skal ingenlunde undslippe.
Seidelin
Når de siger: "Fred og ingen fare", da er ødelæggelsen pludselig over dem som veerne over den fødende kvinde, de kan slet ikke flygte fra den.
kjv dk
For når de siger, Fred og tryghed; så kommer pludseligt destruktionen over dem, som smerten kommer over en kvinde med barn; og de skal ikke undslippe.
1907
Når de sige: "Fred og ingen Fare! " da kommer Undergang plud? selig, over dem ligesom Veerne over den frugtsommelige, og de skulle ingenlunde undfly.
1819
3. Thi naar de sige: Fred og Tryghed! da skal Fordærvelsen hasteligen staae over dem, ligesom Veerne over den Frugtsommelige, og de skulle ingenlunde undflye.
1647
Thi naar de sige / Freed oc Tryckhed / Da skal fordærfvelsen hastelighen være ofver dem / lige som Smerten (ofver) en fructsommelig Qvinde: Oc de skulle ingenlunde undflye.
norsk 1930
3 Når de sier: Fred og ingen fare! da kommer en brå undergang over dem, likesom veer over den fruktsommelige, og de skal ingenlunde undfly.
Bibelen Guds Ord
For når noen sier: "Fred og ingen fare," da kommer en plutselig ødeleggelse over dem, som fødselsveene over den som skal føde. Og de skal slett ikke slippe unna.
King James version
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

svenske vers      


5:1-4 FE 335-6;5T 10;TM 233

5:1-6 AA 260;GC 38, 371

5: 1.8 ChS 40-1;9T 135(Ev 692;3TT 352)

5:2,3 DA 635;FE 354

5:3 AA 220(ChS 55.6;Ev 705),535; COL 411;CW 102;Ev 26(Te 229);EW 282(SR 405);PP 104,167; 2SG 285;1SM 410;2SM 150;3T 205;4T 309(1TT 507);5T 99(2TT 11),187,211(2TT 66),233(2TT 75), 715(2TT 322);8T 250(3TT 253); TM 407   info