| Forrige vers Næste vers |
Første Tessalonikerbrev 5, 23 |
| Den Nye Aftale Vi beder til at fredens Gud helt og holdent vil tage jer til sig og sørge for at der ikke er noget at udsætte på jer når Jesus Kristus kommer tilbage, hverken hvad angår jeres ånd, sjæl eller krop. | 1992 Fredens Gud hellige jer helt og holdent og bevare fuldt ud jeres ånd og sjæl og legeme lydefri ved vor Herre Jesu Kristi komme! | 1948 Men han selv, fredens Gud, hellige jer helt og fuldt, og måtte dog jeres ånd og sjæl og legeme bevares helt og holdent og uden dadel ved vor Herres Jesu Kristi komme! | |
| Seidelin Fredens Gud hellige jer fra inderst til yderst, han bevare jeres hele menneske uplettet på ånd, sjæl og legeme til vor Herres Jesu Kristi Komme. | kjv dk Og selveste fredens Gud helligegør jer fuldstændigt; og jeg beder til Gud om at hele jeres ånd og sjæl og krop må blive bevaret uangribelige indtil vor Herre Jesus den Salvedes ankomst. | ||
| 1907 Men han selv, Fredens Gud, helliggøre eder ganske og aldeles, og gid eders Ånd og Sjæl og Legeme må bevares helt og holdent, uden Dadel i vor Herres Jesu Kristi Tilkommelse! | 1819 23. Men han selv, den Fredens Gud, hellige Eder ganske og aldeles, og gid Eders ganske Aand og Sjæl og legeme maa bevares ustraffeligen i vor Herres Jesu Christi Tilkommelse. | 1647 Men hand / som er Fredens Gud / hellige eder aldeelis: Oc gid eders gandske Aand / oc Siel oc Legome / maa bevaris ustraffelig / i vor HErris JEsu Christi tilkommelse. | |
| norsk 1930 23 Men han selv, fredens Gud, hellige eder helt igjennem, og gid eders ånd og sjel og legeme må bevares fullkomne, ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi komme! | Bibelen Guds Ord Må fredens Gud Selv hellige dere fullstendig! Og må deres ånd, sjel og legeme helt og fullt bli bevart ulastelig ved vår Herre Jesu Kristi gjenkomst! | King James version And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ. |
| 5:14-24 AA 263-4 5:23 AA 53;AH 177; 3BC 1143;7BC 909;CD 57-8,328; CH 66,69, 579(CD 34);CS 28; FE 144;GC 469,473;ML 250; MM 21;SL 7 (ML 248),26,29, 41; 2SM 32; 2T 356(CH 45;1TT 183);3T 84, 570(CH 86;1TT 423);5T 227;6T 475;TM 492 info |