| Forrige vers Næste vers |
Andet Tessalonikerbrev 1, 3 |
| Den Nye Aftale Kære brødre. Vi må hele tiden takke Gud for jeres tro. Det er der god grund til, for den vokser hele tiden, og jeres omsorg for hinanden bliver større og større hos jer alle sammen. | 1992 Vi bør altid takke Gud for jer, brødre, som ret er, fordi jeres tro stadig vokser, og jeres kærlighed til hinanden tager til hos hver eneste af jer. | 1948 Vi er skyldige altid at takke Gud for jer, brødre! som ret er, fordi jeres tro vokser mer og mer, og den indbyrdes kærlighed tager til hos hver enkelt af jer alle, | |
| Seidelin Vi har grund til altid at takke Gud for jer, kære Brødre, vi har god grund: Jeres tro er i rivende vækst, og kærligheden vælder op i hver eneste af jer og strømmer ud til alle de andre, | kjv dk Vi er bundet til altid at takke Gud for jer, brødre, som det er godt at gøre, fordi at jeres tro vokser rigtig meget, og enhver af jeres alles næstekærlighed vokser overfor hinanden; | ||
| 1907 Vi ere skyldige altid at takke Gud for eder, Brødre! som tilbørligt er, fordi eders Tro vokser overmåde, og den indbyrdes Kærlighed forøges hos hver enkelt af eder alle, | 1819 3. Vi ere Skyldige altid at takke Gud vor Eder, Brødre! som tilbørligt er, fordi Eders Tro voxer kraftigen, og Kjærligheden formeres hos enhver af Eder alle mod hverandre, | 1647 Vi ere skyldige ad tacke Gud altjd for eder / Brødre / som billigt er / Thi eders Tro voxer meget / oc den Kierlighed som en hver af eder alle hafve til hver andre / er ofverflødig: | |
| norsk 1930 3 Vi er skyldige til å takke Gud alltid for eder, brødre, som tilbørlig er, fordi eders tro vokser rikelig, og kjærligheten til hverandre tar til hos hver og en iblandt eder alle, | Bibelen Guds Ord Vi skylder alltid å takke Gud for dere, brødre, som rett er, fordi deres tro vokser rikelig, og kjærligheten hos hver enkelt av dere flyter over til de andre. | King James version We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth; |
| 1:3-12 AA 264-5 info |