| Forrige vers Næste vers |
Andet Tessalonikerbrev 2, 13 |
| Den Nye Aftale Kære brødre. Vi må hele tiden takke Gud for jeres tro. Han elsker jer, og derfor har han valgt jer til at blive frelst som de første. I har fået Helligånden og er begyndt at tro på sandheden. | 1992 Vi bør altid takke Gud for jer, brødre, som er elsket af Herren, fordi Gud udvalgte jer som en førstegrøde til frelse ved Åndens helligelse og ved tro på sandheden. | 1948 Men vi er skyldige altid at takke Gud for jer, brødre, elskede af Herren! fordi Gud fra begyndelsen udvalgte jer til frelse ved Åndens helligelse og tro på sandheden. | |
| Seidelin Men vi har grund til altid at takke Gud for jer, Brødre, I, som Herren elsker. Vi takker Gud, fordi han har udtaget jer som en førstegrøde, udvalgt jer til frelse, helliget jer ved sin Ånd, vakt jeres tro ved sandheden | kjv dk Men vi er bundne til altid at give taksigelser til Gud for jer, elskede brødre af Herren, fordi Gud fra starten af har valgt jer til frelse gennem Åndens helliggørelse og tro på sandheden: | ||
| 1907 Men vi ere skyldige at takke Gud altid for eder, I af Herren elskede Brødre! fordi Gud har udvalgt eder fra Begyndelsen til Frelse ved Åndens Helligelse og Tro på Sandheden, | 1819 13. Men vi ere Skyldige at takke Gud altid for Eder, Brødre, elskte af Herren! at Gud har udvalgt Eder af Begyndelsen til Salighed i Aandens helliggjørelse og Sandheds Tro, | 1647 Men vi ere skyldige / altjd ad tacke Gud for eder / Brødre / elskte af HErren / ad Gud hafvre udvald eder af begyndelse til saliggiørelse / i Aandens helliggiørelse / oc Sandheds Tro / | |
| norsk 1930 13 Men vi er skyldige til å takke Gud alltid for eder, brødre, I som er elsket av Herren, fordi Gud fra først av tok eder ut til frelse ved helliggjørelse av Ånden og tro på sannheten, | Bibelen Guds Ord Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, brødre, dere som er elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen utvalgte dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og ved tro på sannheten. | King James version But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth: |
| 2:13 CS 83;CT 22;Ev 599;FE 189 2:13-17 8T 226-7 info |