| Forrige vers Næste vers |
Første Timotiusbrev 1, 9 |
| Den Nye Aftale Husk at Loven ikke er tiltænkt hæderlige folk, men beregnet på dem der er ligeglade med lov og orden og ikke vil underordne sig. Loven er til for syndere og gudløse, for dem der foragter det religiøse, for dem der er mordere og endda er parat til at slå deres egne forældre ihjel, | 1992 og når man ved, at en lov ikke er bestemt for retskafne, men for lovbrydere og genstridige, for gudløse og syndige, for spottere og ugudelige, for dem, der slår deres far eller mor ihjel, for drabsmænd, | 1948 når man nemlig er sig bevidst, at loven ikke er bestemt for retskafne, men for lovløse og genstridige, ugudelige og syndige, ufromme og vanhellige, for fadermordere og modermordere, manddrabere, | |
| Seidelin men mod de lovløse og oprørske, de ugudelige og synderne, de frække og vanhellige, mod fader- og modermordere, | kjv dk Velvidende dette, at loven ikke er lavet for en retfærdig mand, men for de lovløse og ulydige, for de ugudelige og for syndere, for uhellige og gudløse, for mordere af fædre og mordere af mødre, for mandedræbere, | ||
| 1907 idet man veed dette, at Loven ikke er sat for den retfærdige, men for lovløse og ulydige, ugudelige og Syndere, ryggesløse og vanhellige, for dem, som øve Vold imod deres Fader og Moder, for Manddrabere, | 1819 9. vidende dette, at Loven ikke er sat for den Retfærdige, men for Uretfærdige og Ulydige, Ugudelige og Syndere, Ryggesløse og Vanhellige, Fadermordere og Modermordere, Manddrabere, | 1647 Som veed dette / Ad der er ingen Lov sæt en Retfærdig / men de uretfærdige oc ulydige / ugudelige oc Syndere / uhellige oc Vanhellige / Fadermyrdere / oc Modermyrdere / Manddrabere / | |
| norsk 1930 9 så han vet dette at loven ikke er satt for en rettferdig, men for lovløse og selvrådige, for ugudelige og syndere, for vanhellige og urene, fadermordere og modermordere, manndrapere, | Bibelen Guds Ord og vit dette: Loven er ikke lagt fram for en rettferdig, men for lovløse og ulydige, for ugudelige og for syndere, for de vanhellige og verdslige, for dem som dreper sine fedre og dem som dreper sine mødre, for manndrapere, | King James version Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers, |
| 1:9,10 6BC 1077 info |