Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Første Timotiusbrev 2, 9


Den Nye Aftale
Kvinderne skal klæde sig anstændigt og diskret. De skal ikke sætte håret op eller gå med guldsmykker, perler og dyrt tøj. 		1992
Ligeledes vil jeg, at kvinder skal være ærbart og ikke prangende klædt, deres pynt skal ikke være kunstfærdige håropsætninger og guld eller perler eller dyrt tøj, 		1948
Det samme skal kvinderne gøre, værdigt klædte med blufærdighed og ærbarhed, så de ikke smykker sig med håropsætning, guld eller perler eller kostbar dragt,
Seidelin
Det samme skal kvinder gøre, med værdig fremtræden, smykket med anstand og ærbarhed, og ikke med hårkunster og guld og perler og kostbare dragter,		 kjv dk
På samme måde også, at kvinder pryder demselv beskedent, med blufærdighed og nøjsomhed; ikke med broderet hår, eller guld, eller perler, eller kostbart tøj;
1907
Ligeså, at Kvinder skulle pryde sig i sømmelig Klædning med Blufærdighed og Ærbarhed, ikke med Fletninger og Guld eller Perler eller kostbar Klædning, 		1819
9. Desligeste og, at Kvinderne skulle pryde sig i sømmelig Klædning med Blufærdighed og Tugtighed, ikke med Fletninger eller Guld eller perler eller kosteligt Klædebon,		1647
Difligeste oc Qvinderne / ad de skulle pryde sig self i tarfvelige Kæder / med Blusel oc Tuct / icke med Flættelse / eller Guld / eller Per / eller kosteligt Klæde:
norsk 1930
9 likeså og at kvinnene skal pryde sig med sømmelig klædning, i tukt og ære, ikke med fletninger og gull eller perler eller kostelig klædebon,		Bibelen Guds Ord
På samme måte vil jeg også at kvinnene smykker seg med sømmelig klesdrakt, med anstendighet og måtehold, ikke med flettet hår eller gull eller perler eller kostbare klær, 		King James version
In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;

svenske vers      


2:8-10 7BC 941;CS 301-2;MYP 313; 1T 506-7;4T 630(1TT 593)

2:9 2BC 1012;MH 287(CT 302; MYP 351);SL 16;1T 131(MYP 127),421,457(CG 427),460;2T 455(AH 332;CH 569),459(CH 613);5T 130-1, 206(CD 90;2TT 215);TM 130-1

2:9,10 1BC 1114;CG 414-5,421, 424-5(SD 184), 476;CSW 20;Ev 270-1;ML 123; MYP 355; 2SG 13-4,100,228-9;LS 113;2SM 478; 1T 20,189(CG 416), 278;2T 142;3T 366(CG 423,435; Ev 269;ML 123; 1TT 350);6T 96(Ev 269,312; MYP 358;2TT 394);TM 180-1(1TT 601)   info