| Forrige vers Næste vers |
Første Timotiusbrev 3, 2 |
| Den Nye Aftale Der må ikke være noget at udsætte på ham, han må kun gifte sig én gang, han skal have kontrol over sig selv, være velovervejet og velanset, gæstfri og dygtig til at lære fra sig. | 1992 En tilsynsmand skal være ulastelig, én kvindes mand, ædruelig, besindig, værdig, gæstfri, en god lærer, | 1948 En tilsynsmand bør derfor være uangribelig, en kvindes mand, ædruelig, sindig, værdig, gæstfri, dygtig til at lære fra sig; | |
| Seidelin Derfor skal en præst være uangribelig i sin livsførelse, leve i éngifte, være ædruelig, besindig, værdig, gæstfri, en god pædagog, | kjv dk En biskop må da være uangribelig, 1 hustru's ægtemand, årvågne, sober, af god opførsel, givet til gæstfrihed, dygtig til at undervise; | ||
| 1907 En Tilsynsmand bør derfor være ulastelig, een Kvindes Mand, ædruelig, sindig, høvisk, gæstfri, dygtig til at lære andre; | 1819 2. Derfor bør det en Biskop at være ustraffelig, en Kvindes mand, aarvaagen, sindig, tugtig, gjestfri, bekvem til at lære Andre; | 1647 Saa bør det Biscopen ad være ustraffelig / en Qvindis Mand / aavaagen / ædru / tarvelig / som gierninge laaner Huus / som er beqvem ad lære (andre:) | |
| norsk 1930 2 Derfor skal en tilsynsmann være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, sindig, verdig, gjestfri, duelig til å lære andre, | Bibelen Guds Ord En tilsynsmann må altså være uklanderlig, én kvinnes mann, edruelig, sindig, ha god oppførsel, være gjestfri og være i stand til å undervise. | King James version A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach; |
| 3:1-7 21 568-9 - 3:1-13 7BC 914-5 - 3:2 Ed 279(CSW 103);TM 165 info |