| Forrige vers Næste vers |
Første Timotiusbrev 5, 4 |
| Den Nye Aftale men hvis en enke har børn eller børnebørn, så må de indse at de selv er de første til at hjælpe hende. Det er deres pligt. På den måde kan de give noget tilbage til deres forældre, og det sætter Gud pris på. | 1992 Men hvis en enke har børn eller børnebørn, skal disse lære at leve gudfrygtigt inden for deres egen familie og gøre gengæld mod deres gamle; for det er værdsat hos Gud. | 1948 men hvis en enke har børn eller børnebørn, så lad disse først og fremmest lære at handle gudfrygtigt overforderes egen husstand og gøre gengæld mod de gamle i slægten; thi det er velbehageligt for Gud. | |
| Seidelin Hvis en enke har børn eller børnebørn, må man først vejlede disse til at behandle dette ældre medlem af deres egen husstand med pietet i anerkendelse af den taknemlighedsgæld, man står i til de gamle i slægten, for det ser Gud gerne. | kjv dk Men hvis nogen enke har børn eller nevøer, lad dem først lære at vise medlidenhed hjemme, og at gengælde deres forældre: for det er godt og acceptabelt indfor Gud. | ||
| 1907 men om en Enke har Børn eller Børnebørn, da lad dem først lære at vise deres eget Hus skyldig Kærlighed og gøre Gengæld imod Forældrene; thi dette er velbebageligt for Gud. | 1819 4. Men om nogen Enke har Børn eller Børnebørn, da lad dem først lære at øve gudelig Kjærlighed mod deres eget Huus og vederlægge Forældre; thi dette er godt og behageligt for Gud. | 1647 Men hafver nogen Encke børn eller Børne børn / ald dem forst lerre / ad øfve Gudfryctighed i deres eget Huus / oc igien betale Forældrene / thi det er velgiort oc behageligt for Gud. | |
| norsk 1930 4 Men har en enke barn eller barnebarn, da skal disse først lære å vise sin gudsfrykt mot sin egen slekt og gi sine foreldre vederlag; for dette er tekkelig i Guds øine. | Bibelen Guds Ord Men dersom en enke har barn eller barnebarn, så må disse først lære å vise gudsfrykt i familien og å gjøre gjengjeld mot sine foreldre. For dette er godt og til behag framfor Gud. | King James version But if any widow have children or nephews, let them learn first to show piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God. |